Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Zabulonowi rzekł: „Raduj się, Zabulon, w weściu twem a Izachar w staniech twych. | 2. | WUJEK.1923 | A Zabulonowi rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu twojem, a Issachar w namieciech twoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A do Zabulona rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu swem, a ty Isaschar w namiotach twoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A o Zebulonie powiedział: Wesel się, Zebulonie, gdy wyruszasz, a ty, Issacharze, w swoich namiotach. | 5. | CYLKOW | A o Zebulunie rzekł: "Ciesz się Zebulunie wyjściem twojém, a Isacharze namiotami twoimi! | 6. | KRUSZYŃSKI | Dla Zabulona powiedział: Ciesz się Zabulonie, gdy wychodzisz, i ty Issacharze w namiotach swoich! | 7. | MIESES | O Zěbūlūnie rzekł on [,błogosławiąc]: „Ciesz się, Zebulunie! gdy wyruszasz, [w bój], a [ty] Isacharze [Jissachar]! [,przesiadując] w namiotach twoich”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Zabulona powiedział: Zabulonie, ciesz się na swoich wyprawach, i ty, Issacharze, w swoich namiotach. | 9. | BRYTYJKA | O Zebulonie rzekł: Raduj się, Zebulonie, gdy wyruszasz, A ty, Issacharze, w namiotach swoich. | 10. | POZNAŃSKA | A do Zebulona rzekł: - Raduj się, Zebulonie, gdy wyruszasz, i ty Issacharze, w swoich namiotach. | 11. | WARSZ.PRASKA | Do Zabulona powiedział: Ciesz się Zabulonie, w czasie twoich wypraw i ty, Issacharze, w twoich namiotach. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A o Zebulunie powiedział: Ciesz się Zebulunie twoim wyjściem, a twymi namiotami Issacharze. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowo dla Zebulona: Raduj się, Zebulonie, gdy wyruszasz, i ty, Issacharze, w swoich namiotach. |
|