Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nalezioną czeluść, to jest szczękę oślą, która leżała, porwawszy, zabił nią tysiąc mężów, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie znalazł świeżą oślą szczękę, wyciągnął po nią rękę, wziął ją i zabił nią tysiąc mężczyzn. | 4. | CYLKOW | Znalazłszy następnie świeżą szczękę oślą, wyciągnął rękę swoją i pochwycił ją i zabił nią tysiąc ludzi. | 5. | KRUSZYŃSKI | A napotkawszy szczękę oślą, wyciągnął rękę, a pochwyciwszy ją, zabił nią tysiąc ludzi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Znalazłszy więc szczękę oślą jeszcze świeżą, wyciągnął po nią rękę, chwycił i zabił nią tysiąc mężów. | 7. | BRYTYJKA | Znalazłszy zaś świeżą szczękę oślą, wyciągnął po nią swoją rękę i wziąwszy ją zabił nią tysiąc mężów. | 8. | POZNAŃSKA | Znalazłszy oślą szczękę jeszcze świeżą, sięgnął po nią ręką, chwycił ją i pobił nią tysiąc ludzi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Znalazłszy szczękę oślą, jeszcze świeżą, chwycił ją i zabił tysiąc mężów. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie znalazł świeżą, oślą szczękę, wyciągnął swoją rękę i ją pochwycił, i zabił nią tysiąc ludzi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zauważył jakąś świeżą, oślą szczękę, sięgnął po nią, chwycił ją w dłoń i położył nią trupem tysiąc wojowników! |
|