1. | ZOFII.UWSP.IJP | A mężowie jidąc uźrzeli ciało porzucone na drodze a lwa stojącego podle ciała. A przyszedszy do miasta i roznieśli, w niemże ten stary prorok był. |
2. | WUJEK.1923 | A oto mężowie mimo idąc ujrzeli ciało porzucone na drodze, i lwa stojącego przy ciele: i przyszli i rozgłosili w mieście, w którem on stary prorok mieszkał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A oto pewni ludzie przechodzili i zobaczyli porzucone zwłoki na drodze oraz lwa stojącego przy nich. Przyszli więc i opowiedzieli o tym w mieście, w którym mieszkał stary prorok. |
5. | CYLKOW | Gdy tedy ludzie przechodzili spostrzegli trupa, rozciągniętego na drodze, i lwa, który stał obok niego. I przybyli i opowiedzieli to w mieście, w którem ów prorok stary mieszkał. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oto ludzie przechodzący ujrzeli trupa wyciągniętego na drodze i lwa stojącego obok trupa, a przybywszy, opowiedzieli w tym mieście, w którym ów stary prorok mieszkał. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Po upływie pewnego czasu przechodzili ludzie i ujrzawszy zwłoki porzucone na drodze oraz lwa stojącego koło zwłok, przyszli i powiedzieli o tym w mieście, w którym ów stary prorok mieszkał. |
8. | BRYTYJKA | A gdy przechodzący ludzie zobaczyli zwłoki porzucone na drodze i lwa stojącego obok zwłok, przyszli i opowiedzieli o tym w mieście, w którym mieszkał ów prorok, starzec. |
9. | POZNAŃSKA | A oto przechodzący mężowie widzieli zwłoki rozciągnięte na drodze i lwa stojącego obok zwłok. Przyszli i opowiedzieli [o tym] w mieście, gdzie mieszkał stary prorok. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przechodzący tamtędy ludzie widzieli zwłoki leżące na drodze i warującego przy nich lwa. Po przybyciu do miasta opowiedzieli o wszystkim staremu prorokowi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy przechodzili ludzie, spostrzegli trupa rozciągniętego na drodze i lwa, który stał obok niego. Zatem przybyli i opowiedzieli to w mieście, w którym mieszkał ten stary prorok. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przechodzący tamtędy ludzie zobaczyli te zwłoki leżące na drodze oraz lwa obok nich i donieśli o tym w mieście, w którym mieszkał starzec, prorok. |