1. | ZOFII.UWSP.IJP | I położył ji w swem grobie a płakali jego rzekąc: „Biada, biada, bracie mój!” |
2. | WUJEK.1923 | I pochował ciało jego w grobie swym, i płakali go: Ach, ach, bracie mój! |
3. | GDAŃSKA.1881 | A położył trupa jego w grobie swoim, i płakali go, mówiąc: Ach bracie mój! |
4. | GDAŃSKA.2017 | Złożył więc jego zwłoki w swoim grobie. I opłakiwali go, mówiąc: Ach, mój bracie! |
5. | CYLKOW | Złożył jednak zwłoki jego do własnego swego grobu, a opłakiwano go słowami: O, bracie mój! |
6. | KRUSZYŃSKI | Włożył ciało jego do swego grobu i płakali nad nim: "Ach! bracie mój!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W końcu złożył jego zwłoki w swoim grobie. Zapłakano wtedy nad nim: Ach, mój bracie! |
8. | BRYTYJKA | I złożył jego zwłoki w swoim własnym grobie, i opłakiwali go pieśnią żałobną: Biada, mój bracie! |
9. | POZNAŃSKA | Złożył jego zwłoki w swoim grobie i płakano nad nimi: - Ach, bracie mój. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jego ciało złożono w grobowcu [owego sędziwego] proroka i odprawiono modły żałobne, wołając przy tym: Ach, bracie mój! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak złożył jego zwłoki do swojego własnego grobu i opłakiwał go słowami: O, mój bracie! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pochował go zaś w swoim grobie i opłakiwał: Biada, mój bracie! |