Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | S nimi jest ramię cielestne, ale s nami jest Pan Bog ❬nasz❭, nasz pomocnik, a bojuje za nas”. I posilon był lud takimi słowy Ezechyjaszowymi krola Juda. | | 2. | WUJEK.1923 | Z nim bowiem jest ramię cielesne: z nami Pan, Bóg nasz, który jest pomocnikiem naszym i walczy za nas. I zmocnił się lud takiemi słowy Ezechiasza, króla Judzkiego. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Z nim jest ramię cielesne, lecz z nami jest PAN, nasz Bóg, aby nam pomóc, ratować nas i prowadzić nasze wojny. Lud więc zaufał słowom Ezechiasza, króla Judy. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Ż nim jest ramię cielesne, a znami Jahwe, Bóg nasz, aby nas wspomagać i prowadzić z nami walkę". Naród miał ufność do słów Ezechiasza, króla judzkiego. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Z nim jest ramię cielesne, a z nami Pan, nasz Bóg, aby nas wspierać i aby toczyć nasze boje. Lud na słowa króla judzkiego, Ezechiasza, nabrał otuchy. | | 7. | BRYTYJKA | Z nim jest ramię cielesne, z nami jest Pan, nasz Bóg; On nam pomoże i stoczy za nas boje. Na te słowa Hiskiasza, króla judzkiego, lud nabrał otuchy. | | 8. | POZNAŃSKA | Za nim stoi ziemska potęga, lecz z nami jest nasz Bóg, Jahwe, aby nas ratować i prowadzić za nas naszą wojnę! I zaufał lud słowom Ezechiasza, króla judzkiego, | | 9. | WARSZ.PRASKA | On ma za sobą tylko ludzkie ramię, z nami zaś jest sam Jahwe, nasz Bóg, który będzie nas wspierał i za nas prowadził walkę. Lud zaufał słowom Ezechiasza, króla judzkiego. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z nimi jest ramię cielesne a z nami WIEKUISTY, nasz Bóg, by nas ratować oraz prowadzić nasze wojny. Zatem lud oparł się na słowach Chiskjasza, króla Judy. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z nim jest siła ludzka, z nami jest PAN, nasz Bóg, aby nam pomóc i walczyć w naszych bitwach. Dzięki tym słowom Hiskiasza, króla Judy, lud nabrał otuchy. |
|