1. | ZOFII.UWSP.IJP | On rzekł ❬k nim❭: „Kakiej postawy a w kakiem odzieniu był ten mąż, jen was potkał a ta słowa wam mowił?” |
2. | WUJEK.1923 | Który im rzekł: Co za osoba i odzienie jest tego męża, który wam zabieżał i mówił te słowa? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Cóż za osoba była tego męża, który wam zaszedł drogę, i mówił do was te słowa? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał ich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł wam naprzeciw i powiedział do was te słowa? |
5. | CYLKOW | Zapytał się ich tedy: Jak wyglądał ów mąż, który wystąpił wam naprzeciw, a wyrzekł do was słowa te? |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł do nich: "Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł na wasze spotkanie i wypowiedział do was te słowa?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś rzekł do nich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł wam naprzeciw i wypowiedział do was te słowa? |
8. | BRYTYJKA | On zaś zapytał ich: Jak wyglądał ten mąż, który wyszedł naprzeciw was i powiedział do was te słowa? |
9. | POZNAŃSKA | A [król] zapytał ich: - Jak wyglądał ów człowiek, który wyszedł naprzeciw was i powiedział wam te słowa? |
10. | WARSZ.PRASKA | Spytał Ochozjasz: Jak wyglądał człowiek, który wam wyszedł na spotkanie i powiedział te słowa? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ich spytał: Jak wyglądał ten mąż, co naprzeciw was wystąpił i powiedział do was te słowa? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król zapytał: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł wam naprzeciw i przekazał te słowa? |