Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rze❬k❭ł Lamech swyma żonama drzewiej rzeczonyma Ade a Selle: „Słyszcie głos moj, żony Lamechowy a pożałujcie słow mych. Zabiłeśm człowieka na mem łowie a młodzieńca w gniewie mem. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie mowy mojéj: żeciem zabił męża na ranę moję, i młodzieniaszka na siność moję: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Lamek powiedział swym żonom, Adzie i Silli: Słuchajcie mego głosu, żony Lameka, posłuchajcie moich słów; zabiłem mężczyznę za zranienie mnie i młodzieńca za siniec. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Lemech do żon swoich: Ado i Cyllo słuchajcie głosu mego! Żony Lemecha rozważajcie moje słowa! Bo męża zabiję za ranę swoją, a wyrostka za bliznę swoją. | 6. | CYLKOW | I rzekł Lemech do żon swoich: "Ado i Cyllo, słuchajcie głosu mojego, żony Lemecha dajcie ucho mowie mojej! Oto mężów zabiłem za ranę moją, a młodzieńce za siniec mój. | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Lamech do żon swoich: Ada i Cilla słuchajcie głosu mego, Żony Lamecha słuchajcie słowa mego: Że zabiłem męża za ranę moją, a młodzieńca za zranienie moje. | 8. | MIESES | Lemech rzekł raz do żon swoich: „Ado i Cylo, słuchajcie głosu mego, żony Lemecha zważajcie na mą mowę! Zaprawdę! męża zabijam za ranę moją, chłopca za mój siniec. | 9. | SPITZER.1937 | I rzekł Lemech do żon swych, Ady i Cylli: Słuchajcie głosu mego, żony Lemecha! Dajcie posłuch mowie mej! Oto, męża zabiłem za ranę moją a młodzieńca za siniec mój! | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Lamek rzekł do swych żon, Ady i Silli: Słuchajcie, co wam powiem, żony Lameka. Nastawcie ucha na moje słowa: Gotów jestem zabić człowieka dorosłego, jeśli on mnie zrani, i dziecko - jeśli mi zrobi siniec! | 11. | BRYTYJKA | I rzekł Lamech do swych żon: Ado i Syllo, słuchajcie głosu mojego! Wy, żony Lamecha, nadstawcie ucha na słowo moje! Męża gotów jestem zabić, jeśli mnie zrani, a chłopca, jeśli mi zrobi siniec. | 12. | POZNAŃSKA | Pewnego razu Lemek rzekł do swych żon: - Ado i Cillo, słuchajcie mego głosu! Żony Lemeka, zważajcie na moje słowa: Zabiłem ja męża - za zranienie mnie, A dziecko - za siniec! | 13. | WARSZ.PRASKA | Lamek powiedział raz do swoich żon: Posłuchajcie mnie, Ado i Sillo! Nadstawcie uszu na moje słowa, żony Lameka! Gotów byłbym zabić człowieka dorosłego, gdyby mnie zranił, a nawet dziecko, gdyby nabiło mi sińca! | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Lemech powiedział do swych żon: Słuchajcie mojego głosu Ado i Cyllo żony Lemecha, nadstawcie ucho ku mojej mowie. Oto zabiłem mężów za moją ranę, a za mój siniec młodzieńców. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu Lamech oznajmił swoim żonom: Ado i Syllo, posłuchajcie mego głosu! Żony Lamecha, zważcie na to, co powiem: Tak, zabiłem mężczyznę, ponieważ mnie zranił, chłopca natomiast, ponieważ mnie uderzył. |
|