| 1. | BUDNY.1574 | Jeślibym nie przyszedł i nie mówiłbym im, grzechuby nie mieli. Lecz ninie wymówki nie mają o grzechu swem. |
| 2. | WUJEK.1923 | Bych był nie przyszedł, a nie mówił im, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego. |
| 3. | RAKOW.NT | Bych był nie przyszedł, i nie mówił im, grzechu by nie mieli; lecz teraz wymówki nie mają grzechowi swemu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bym był nie przyszedł, a nie mówił im, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdybym nie był przyszedł i do nich nie mówił, nie mieliby grzechu; ale teraz nie mają wymówki z grzechu swojego. |
| 7. | MARIAWICI | Gdybym był nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu; ale teraz nie mają wymówki z grzechu swego. |
| 8. | GRZYM1936 | Gdybym był nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu, ale teraz już nie mogą wymówić się z grzechu. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdybym był nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu, lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Póki nie przyszedłem i nie przemówiłem do nich nie mieli grzechu, lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają usprawiedliwienia dla swego grzechu. |
| 12. | BRYTYJKA | Gdybym nie przyszedł i do nich nie mówił, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki z powodu grzechu swego. |
| 13. | POZNAŃSKA | Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu. Lecz teraz nie mają usprawiedliwienia dla swojego grzechu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Gdybym nie przyszedł i nie przemawiał do nich, byliby bez winy. Teraz jednak nic nie może ich winy usprawiedliwić. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybym nie przyszedł oraz im nie powiedział nie mieliby winy; ale teraz nie mają wymówki co do ich grzechu. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu, teraz jednak nie mają dla niego wymówki. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki dla swojego grzechu. |
| 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wymówki za swój grzech. |