« Łuk 5:21 Ewangelia Łukasza 5:22 Łuk 5:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A zrozumiawszy Jesus myśli ich, odpowiedając rzekł k nim: Co rozmyślacie w sercach waszych?
2.WUJEK.1923A Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając, rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
3.RAKOW.NTA poznawszy Jezus one rozmyślania ich, odpowiedziawszy rzekł do nich: Cóż rozmyślacie w sercach waszych?
4.GDAŃSKA.1881Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
5.GDAŃSKA.2017Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?
6.SZCZEPAŃSKIJezus zaś, przejrzawszy ich myśli, odezwał się i rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
7.BIESZK.ŁUK.1931Jezus zaś przejrzawszy ich myśli, odezwał się do nich: „Jakież to wam przychodzą myśli?
8.GRZYM1936A Jezus, czytając ich myśli, tak odpowiedział: I cóż myślicie?
9.DĄBR.WUL.1973Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiadając rzekł do nich: Cóż to myślicie w sercach waszych?
10.DĄBR.GR.1961Ale Jezus, poznawszy ich myśli, rzekł do nich: O czymże to myślicie w sercach waszych?
11.TYSIĄCL.WYD5Lecz Jezus przejrzał ich myśli i w odpowiedzi [na nie] rzekł do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych?
12.BRYTYJKAA Jezus poznał myśli ich i odpowiadając, rzekł do nich: Cóż to rozważacie w sercach waszych?
13.POZNAŃSKAJezus zaś, poznawszy ich myśli, rzekł do nich: - Nad czym się zastanawiacie?
14.WARSZ.PRASKAA Jezus, rozpoznawszy ich myśli, rzekł do nich: A cóż to za myśli wypełniają wasze serca?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Jezus poznał ich rozważania i odpowiadając, rzekł do nich: Co rozważacie w waszych sercach?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJezus przejrzał ich myśli i powiedział do nich: Nad czym się tak zastanawiacie?
17.TOR.NOWE.PRZ.Ale Jezus dokładnie poznając ich myśli, w odpowiedzi, rzekł im: Co rozważacie w swoich sercach?