« Łuk 5:2 Ewangelia Łukasza 5:3 Łuk 5:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wstąpiwszy do jednej łodzi która była Symonowa, prosił go aby odwiózł mało od ziemie, i siadszy, uczył z łodzi tłumy.
2.WUJEK.1923A wszedłszy w jednę łódź, która była Symonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od ziemie: a siadłszy, uczył rzesze z łodzi.
3.RAKOW.NTA wstąpiwszy w jednę z onych łodzi, która była Symonowa, prosił go aby od ziemie odwiódł maluczko; a siadszy uczył z łodzi one tłumy.
4.GDAŃSKA.1881A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi.
5.GDAŃSKA.2017Wsiadł do jednej z tych łodzi, która należała do Szymona, i poprosił go, aby trochę odpłynął od brzegu. A usiadłszy, nauczał ludzi z łodzi.
6.SZCZEPAŃSKIwszedł do jednej łodzi, która była Szymona, i poprosił go, aby nieco odbił od brzegu. I usiadłszy, nauczał rzesze z <owej> łodzi.
7.BIESZK.ŁUK.1931Wszedł wtedy w jedną z łodzi, która było Szymona i poprosił go, aby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i nauczał z łodzi.
8.GRZYM1936A on wszedł do tej, która była Szymona i kazał mu odjechać nieco od brzegu. I tak siedząc w łodzi, nauczał rzesze.
9.DĄBR.WUL.1973A wszedłszy do jednej łodzi, która była Szymona, prosił go, aby odjechał nieco od lądu. I siedząc nauczał rzesze z łodzi.
10.DĄBR.GR.1961A wszedłszy do jednej z łodzi, która była Szymona, prosił go, aby odjechał nieco od lądu. I siedząc nauczał rzesze z łodzi.
11.TYSIĄCL.WYD5Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy.
12.BRYTYJKAA wszedłszy do jednej z tych łodzi, należącej do Szymona, prosił go, aby nieco odjechał od brzegu; i usiadłszy, nauczał rzesze z łodzi.
13.POZNAŃSKAWszedł do jednej z łodzi, która należała do Szymona, i poprosił go, aby nieco odpłynął od brzegu. I nauczał tłumy z łodzi.
14.WARSZ.PRASKAWstąpiwszy do łodzi, która była Szymona, kazał mu odpłynąć trochę od brzegu. A potem, usiadłszy, nauczał rzesze z łodzi.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem wszedł do jednej z łodzi, która była Szymona i poprosił go, aby trochę odpłynął od lądu; a gdy usiadł, uczył lud z owej łodzi.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas Jezus wszedł do łodzi, która była własnością Szymona, i poprosił go, aby odbił nieco od brzegu. Następnie usiadł w niej i zaczął nauczać tłumy.
17.TOR.NOWE.PRZ.A gdy wstąpił do jednej z tych łodzi, która była Szymona, poprosił go, aby nieco odpłynął od lądu; a gdy usiadł, nauczał tłumy z łodzi.