« Łuk 5:8 Ewangelia Łukasza 5:9 Łuk 5:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Strach bo ogarnął go był, i wszytki co znim (byli,) z ułowu ryb, które byli pojmali.
2.WUJEK.1923Albowiem go było zdumienie ogarnęło i wszystkie, co przy nim byli, z połowu ryb, który poimali.
3.RAKOW.NTAbowiem go zdumienie objęło, i wszytki co przy nim byli, z onego łowienia ryb które zagarnęli.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
5.GDAŃSKA.2017I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali.
6.SZCZEPAŃSKINa <taki> bowiem połów ryb, jakiego dokonali, osłupienie ogarnęło jego i wszystkich, co z nim byli;
7.BIESZK.ŁUK.1931Albowiem zdumienie ogarnęło jego i towarzyszy z powodu połowu ryb, którego dokonali.
8.GRZYM1936Rzeczywiście bowiem i jego i tych, co z nim byli zdumienie ogarnęło wobec, takiego połowu.
9.DĄBR.WUL.1973Na taki bowiem połów ryb, jakiego dokonali, zdumienie ogarnęło jego i wszystkich, co z nim byli.
10.DĄBR.GR.1961Na taki bowiem połów ryb, jakiego dokonali, zdumienie ogarnęło jego i wszystkich, co z nim byli.
11.TYSIĄCL.WYD5I jego bowiem, i wszystkich jego towarzyszy w zdumienie wprawił połów ryb, jakiego dokonali;
12.BRYTYJKAAlbowiem zdumienie ogarnęło jego i wszystkich, którzy z nim byli, z powodu połowu ryb, które zagarnęli.
13.POZNAŃSKAAlbowiem z powodu takiego połowu ryb, którego dokonali, zdumienie i lęk ogarnęły go i wszystkich jego towarzyszy
14.WARSZ.PRASKAOsłupiał bowiem ze zdziwienia on i wszyscy, którzy z nim byli, z powodu takiego mnóstwa złowionych ryb.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo ogarnął go strach oraz wszystkich co byli z nim, z powodu połowu ryb, które złapali.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJego samego bowiem oraz wszystkich przy nim zebranych ogarnęło zdumienie z powodu tak obfitego połowu.
17.TOR.NOWE.PRZ.Jego bowiem i wszystkich, co byli z nim, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, które złapali,