1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo ostawszy mnie ofierowali bogom cudzym, aby mię ku gniewu popędzili we wszech uczyncech, jeż swyma rękama czynili, przetoż kapać będzie gniew moj na to miasto a nie będzie ugaszon. |
2. | WUJEK.1923 | Iż mię opuścili i ofiarowali bogom cudzym, aby mnie poruszyli ku gniewowi we wszystkich uczynkach rąk swoich: przetóż będzie kropiła zapalczywość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Za to, że mnie opuścili i palili kadzidło innym bogom, aby pobudzić mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk. Dlatego mój gniew zostanie wylany na to miejsce i nie zagaśnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Za to, że mnie opuścili i palili kadzidło bóstwom obcym, aby mnie pobudzać do gniewu wszystkimi uczynkami rąk swoich, wylała się popędliwość moja na to miejsce i nie będzie ugaszona. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Za to, że opuścili Mnie i składali ofiary kadzielne bogom cudzym, drażniąc Mnie wszystkimi dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie. |
7. | BRYTYJKA | Za to, że opuścili mnie i składali ofiary z kadzidła innym bogom, drażniąc mnie wszystkimi uczynkami swoich rąk, toteż rozgorzał mój gniew na to miejsce i nie ochłonie. |
8. | POZNAŃSKA | Ponieważ opuścili mnie i palili kadzidła bogom obcym, drażniąc mnie wszystkimi czynami rąk swoich, gniew mój zapłonie przeciw temu miejscu i nie da się ugasić. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ oddalili się ode Mnie i palili kadzidła na cześć innych bogów, drażniąc Mnie wszystkimi dziełami rąk swoich, zaciąży nad tą ziemią mój gniew i nigdy nie przestanie jej nękać. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, że Mnie opuścili oraz kadzili cudzym bogom, by mnie drażnić wszystkimi sprawami swoich rąk; dlatego na to miejsce wyleje się Mój gniew oraz nie będzie ugaszony. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczynię to dlatego, że Mnie opuścili, a spalali kadzidła innym bogom, drażniąc Mnie wszystkimi dziełami swoich rąk. Właśnie dlatego rozlał się mój gniew na to miejsce i nie zgaśnie. |