1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzekła mi: „A ty pij, ać i twym wielbłądom dam”, toć będzie żona, jeż toć jest przyprawił ❬Gospodzin❭ synu pana mego. |
2. | WUJEK.1923 | A rzecze mi: I ty pij, i wielbłądom twoim naczerpam, ta jest białagłowa, którą zgotował Pan synowi pana mego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ona odpowie mi: I ty pij, naczerpię też dla twoich wielbłądów – niech ona będzie żoną, którą przeznaczył PAN dla syna mego pana. |
5. | NEUFELD.1863 | a ona mi powie: i ty się napij, a także dla wielbłądów twoich czerpać będę – ta to ma być żoną, którą przeznaczył Wiekuisty dla syna pana mojego. |
6. | CYLKOW | A powie mi: I ty się napij, a i dla wielbłądów twoich naczerpię - ta to będzie żona, którą przeznaczył Wiekuisty dla syna pana mojego. |
7. | KRUSZYŃSKI | i odpowie: Pij ty, naczerpię również dla wielbłądów twoich - ta będzie żoną, którą wybrał Bóg dla syna pana mego. |
8. | MIESES | a ona rzeknie do mnie: „Sam się napij i też dla twych wielbłądów będę czerpać”; – ową kobietą, którą Wiekuisty przeznaczył dla syna pana mojego”. |
9. | SPITZER.1937 | a ona powie mi: – Tak ty napij się i także dla wielbłądów twych naczerpię, ta to będzie niewiasta, którą przeznaczył Wiekuisty dla syna pana mego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | niechaj mi powie: Pij ty, a i wielbłądy twe napoję; będzie to ta kobieta, którą Pan wybrał dla syna pana mojego. |
11. | BRYTYJKA | A ona mi powie: Napij się, a również dla wielbłądów twoich naczerpię wody – będzie żoną, którą przeznaczyłeś dla syna pana mojego. |
12. | POZNAŃSKA | ona zaś odpowie mi: "Pij, a ja naczerpię także dla twoich wielbłądów", będzie tą kobietą, którą Jahwe przeznaczył dla syna mego pana". |
13. | WARSZ.PRASKA | Jeśli zaś ona odpowie: Ależ napij się! Chętnie przyniosę wody również dla twoich wielbłądów! – to właśnie ona okaże się tą kobietą, którą Jahwe przeznaczył dla syna mojego pana. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a mi powie: I ty się napij, i naczerpię także dla twych wielbłądów ta będzie żoną, którą WIEKUISTY przeznaczył dla syna mojego pana. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i która odpowie: Pij. Naczerpię także wody dla twoich wielbłądów - niech ta będzie tą kobietą, którą przeznaczyłeś, PANIE, na żonę dla syna mego pana. |