1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:32b) bo rozgorzyli duch jego. (105:33a) I rozdzielił w wargach swojich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:32b) bo rozgorzyli [lud] ❬duch❭ jego. (105:33a) I rozdzielił w wargach swoich. |
3. | WUJEK.1923 | Że rozdrażnili ducha jego: i wyraził usty swemi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Bo, goryczą-zaprawili-byli ducha-jego; że-nieroztropnie-przemówił-był, wargami-swojemi. |
7. | GÖTZE.1937 | Albowiem oni drażnili ducha jego tak, że mówił niebacznie wargami swemi. |
8. | CYLKOW | Bo rozjątrzyli ducha jego, że mówił niebacznie ustami swojemi. |
9. | KRUSZYŃSKI | albowiem rozdrażnili jego ducha, że wyrzekł, co niesłuszne, usty swemi. |
10. | ASZKENAZY | Bo rozgoryczyli ducha jego a wyraził to swojemi wargami. |
11. | SZERUDA | bo rozdrażnili ducha Jego, a on mówił nierozważnie usty swymi. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:33) bo jego ducha rozgoryczyli i swymi wargami rzekł nierozważnie. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami. |
14. | BRYTYJKA | Bo rozgoryczyli ducha jego, I wypowiedział nierozważne słowa ustami swymi. |
15. | POZNAŃSKA | gdyż rozgoryczyli jego ducha, tak że przemówił nierozważnie. |
16. | WARSZ.PRASKA | bo gdy goryczą napełnili jego ducha, zaczął wypowiadać słowa nierozważne. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż rozjątrzyli Jego Ducha, niebacznie mówiąc swoimi ustami. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właśnie przez nich był tak rozgoryczony, Że padły z jego ust nieprzemyślane słowa. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Okazali bowiem nieposłuszeństwo Jego Duchowi, tak że mówił on nierozważnie swoimi ustami. |