Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a nie usłyszy was, spuszczę rękę swą na Ejipt a wywiodę zbor a zastęp, a lud moj, syny izrahelskie, z ziemie ejipskiej przez groźna znamiona. | 2. | WUJEK.1923 | I nie usłucha was: i spuszczę rękę moję na Egipt, i wywiodę wojsko i lud mój, syny Izraelowe, z ziemie Egipskiéj przez sądy bardzo wielkie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I nie usłucha was Farao; lecz Ja włożę rękę moję na Egipt, i wyprowadzę wojska moje, lud mój, syny Izraelskie, z ziemi Egipskiej w sądziech wielkich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Faraon was nie posłucha, lecz ja położę moją rękę na Egipcie i wyprowadzę moje zastępy, mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez wielkie sądy. | 5. | CYLKOW | I nie usłucha was Faraon; i położę rękę Moję na Micraim, i wywiodę zastępy Moje, lud Mój, synów Israela, z ziemi Micraim sądami wielkimi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Faraon nie usłucha was, tedy położę rękę moją na Egipt i wyprowadzę hufce moje, lud mój, synów Izraelowych z ziemi egipskiej w sądach wielkich. | 7. | MIESES | Faraon wszakże nie będzie słuchał was, więc Ja położę rękę Mą na Egipt i wywiodę [sc. na wolność] hufce Moje, lud Mój, Synów Izraela, z Kraju Egipskiego wśród wyroków wielkich. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Faraon nie usłucha was, toteż wyciągnę rękę moją nad Egiptem i wywiodę z Egiptu moje zastępy, mój lud, synów Izraela z pośrodka nich, wśród wielkich kar. | 9. | BRYTYJKA | Ale faraon nie usłucha was. Wtedy Ja położę rękę moją na Egipt i wyprowadzę zastępy moje, lud mój, synów izraelskich z ziemi egipskiej przez surowe wyroki. | 10. | POZNAŃSKA | Faraon wprawdzie nie będzie chciał was słuchać, lecz Ja położę rękę na Egipcie i przez surowe wyroki wywiodę z Egiptu moje zastępy, mój lud, synów Izraela. | 11. | WARSZ.PRASKA | Faraon nie zechce was posłuchać. Dlatego podniosę moją rękę na Egipcjan i wśród kar dotkliwych wyprowadzę z Egiptu moje rzesze, mój lud izraelski. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A faraon was nie usłucha; więc położę Moją rękę na Micraim i wielkimi sądami wyprowadzę z ziemi Micraim Moje zastępy Mój lud, synów Israela. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | faraon was nie posłucha. Wtedy położę moją rękę na Egipt i wyprowadzę moje zastępy, mój lud, synów Izraela, z ziemi egipskiej za sprawą wielkich sądów. |
|