Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i uczyni cię wyszszego wszech narodow, ktoreż to jest stworzył, na chwałę i na sławę imieniu swemu, aby był ❬lud❭ święty Panu Bogu twemu, jakoż mowił [tobie] jest”. | 2. | WUJEK.1923 | I żeby cię uczynił wyższym nade wszystkie narody, które stworzył, ku chwale i imieniu i sławie swojéj, abyś był ludem świętym Pana, Boga twego, jako mówił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I żeby cię wywyższył nad wszystkie narody, które uczynił w chwale i w sławie, i w zacności, a żebyś był ludem świętym Panu, Bogu twemu, jako mówił. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Że wywyższy cię ponad wszystkie narody, które uczynił, w chwale, w sławie i we czci, i że masz być ludem świętym dla PANA, swego Boga, tak jak powiedział. | 5. | CYLKOW | I że cię postawi wyżej od wszystkich narodów, które stworzył, w chwale, sławie i blasku, i że będziesz ludem poświęconym Wiekuistemu, Bogu twojemu, jako wyrzekł. | 6. | KRUSZYŃSKI | a zato da ci wyższość nad wszystkiemi narodami, które utworzył w chwale, imieniu i wspaniałości, abyś był narodem świętym dla Jahwe, Boga twego, jako on oznajmił". | 7. | MIESES | ażeby On uczynił ciebie wyższym ponad wszystkie ludy, które stworzył, ku chwale, sławie i świetności, a ty stał się ludem, poświęconym Bogu twemu Wiekuistemu, – tak, jak On [za]powiedział”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | On cię wtedy wywyższy we czci, sławie i wspaniałości ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był ludem świętym dla Pana, Boga twego, jak powiedział. | 9. | BRYTYJKA | I że wywyższy cię ponad wszystkie narody, które stworzył; ku chwale, sławie i chlubie, i że będziesz świętym ludem Pana, Boga twego, jak powiedział. | 10. | POZNAŃSKA | W sławie, w chwale i blasku wywyższy cię On ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był narodem świętym dla twego Boga, Jahwe, jak to On zapowiedział. | 11. | WARSZ.PRASKA | On zaś ze swej strony zobowiązał się, że cię obdarzy większą sławą, chwalebniejszym imieniem i wspanialszym blaskiem niż wszystkie inne narody. W ten sposób staniesz się – zgodnie z zapowiedzią Jahwe, twojego Boga – Jego ludem świętym. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także to, że cię postawi w chwale, sławie i blasku powyżej wszystkich narodów, które stworzył, i że będziesz ludem poświęconym WIEKUISTEMU, twojemu Bogu, jak wypowiedział. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a On wywyższy cię ponad wszystkie narody, które stworzył, by wzbudzić pieśń uwielbienia, dla sławy i ozdoby i abyś był dla PANA, twojego Boga, ludem świętym - tak, jak ci to obiecał. |
|