Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wstańcie a przedźcie potok Arnon, owa dałem w rękę twą Seona krola Ezebona, Amorrejskiego, i ziemię jego poczni ją mieć a uczyń przeciw jemu boj. | 2. | WUJEK.1923 | Wstańcie a przejdziecie strumień Arnon: otom dał w rękę twoję Sehon, króla Hesebon, Amorrejczyka, i ziemię jego pocznij posiadać, a stocz przeciw niemu bitwę. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wstawszy tedy idźcie, a przeprawcie się przez potok Arnon; oto, Ja dawam w ręce twoje Sehona, króla Hesebon Amorejczyka, i ziemię jego, pocznijże ją posiadać, a podnieś przeciwko niemu wojnę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wstańcie więc, wyruszcie i przeprawcie się przez rzekę Arnon. Oto daję w twoje ręce Sichona, króla Cheszbonu, Amorytę, oraz jego ziemię. Zacznij ją zajmować i rozpocznij z nim wojnę. | 5. | CYLKOW | Wstańcie, wyruszcie, a przeprawcie się przez potok Arnon! Patrz, oddaję w rękę twoję Sychona, króla Cheszbonu, Emorejczyka, i ziemię jego; pocznijże zdobywać, a wszczynaj z nim walkę! | 6. | KRUSZYŃSKI | Powstańcie, wyruszcie i przejdźcie potok Arnon. Patrz, oto wydam w ręce twoje Sehona, króla Heszbonu, Amorejczyka, wraz z jego krajem. Rozpocznij, usadów się i wdaj się z nim w wojnę! | 7. | MIESES | „Powstańcie, wyruszcie i przebądźcie Dolinę [Potok] Arnon. Patrz! Oddałem w rękę twoją króla Cheszbonu, Emorejczyka Sychona, i jego kraj, [który] zajmować pocznij na dziedziczną własność, i zadzieraj z nim bojowo. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wstańcie, zwińcie namioty, przekroczcie potok Arnon! Patrz, dałem ci w ręce Sichona, Amorytę, króla Cheszbonu, i jego ziemię. Zacznij ją zajmować. Wypowiedz mu wojnę! | 9. | BRYTYJKA | Wstańcie, ruszcie i przeprawcie się przez potok Arnon. Patrz! Wydaję w ręce twoje Amorejczyka Sychona, króla Cheszbonu, i jego ziemię. Zaczynaj! Bierz ją w posiadanie i rozpocznij z nim wojnę. | 10. | POZNAŃSKA | Przygotujcie się, ruszajcie i przeprawcie się przez potok Amon. Uważaj! W twoje ręce [Izraelu] wydaję Amorytę Sichona, króla Cheszbonu, i jego kraj. Rozpocznij podbój i rozpętaj walkę z nimi! | 11. | WARSZ.PRASKA | Wstańcie i zacznijcie się przeprawiać przez potok Arnon. Oto wydaję w wasze ręce Sichona, Amorytę, króla Cheszbonu, i cały jego kraj. Przystąpcie do rozprawy z nim, zaatakujcie go! | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wstańcie, wyruszcie i przeprawcie się przez potok Arnon! Patrz, oddaję w twoją rękę Sychona, króla Cheszbonu, Emorejczyka, i jego ziemię. Rozpocznij z nim walkę oraz zacznijcie zdobywać! | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstańcie! Ruszajcie! Przeprawcie się przez potok Arnon. Spójrz! Wydaję w twoją rękę Amorytę Sychona, króla Cheszbonu. Przekazuję ci też jego ziemię. Zaczynaj brać ją w posiadanie. Rozpocznij z nim wojnę! |
|