Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I poddał ji Pan Bog jego w rękę krola syrskiego, jen pobiw ji wieliki plon zajął z jego rzyszej i przywiodł do Damaszka. A takież krolowi israhelskiemu dan jest w ręce a pobit wieliką raną. | 2. | WUJEK.1923 | I podał go Pan, Bóg jego, w ręce króla Syryjskiego, który go poraził, i wziął wielką korzyść z państwa jego i zawiózł do Damaszku. W ręce téż króla Izraelskiego wydany jest i porażony porażką wielką. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż dał go Pan, Bóg jego, w rękę króla Syryjskiego, którzy poraziwszy go, pojmali z ludu jego więźniów wiele, a przywiedli ich do Damaszku. Nadto i w rękę króla Izraelskiego podany jest, który go poraził porażką wielka. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego PAN, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii. Pokonali go i uprowadzili z jego ludu wielu więźniów, i przyprowadzili ich do Damaszku. Został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jahwe, Bóg jego, wydał go w ręce króla syryjskiego. Porazili go i uprowadzili od niego mnóstwo jeńców, przywodząc do Damaszku. Był również wydany w rękę króla izraelskiego i zadał mu wielką porażkę. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego wydał go Pan, Bóg jego, w ręce króla Aramu. Pobito go i uprowadzono od niego wielką liczbę jeńców, których zaprowadzono do Damaszku. On zaś sam został wydany w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę. | 7. | BRYTYJKA | Toteż Pan, Bóg jego, wydał go w ręce króla aramejskiego. Pobili go i wzięli do niewoli z jego ludzi wielką liczbę jeńców, których zaprowadzili do Damaszku. Dostał się też w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę, | 8. | POZNAŃSKA | Dlatego jego Bóg, Jahwe, oddał go w ręce króla Aramu, który go pokonał, wziął wielką liczbę jeńców i uprowadził ich do Damaszku. Dostał się również w ręce króla Izraela, który zadał mu poważną klęskę. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jahwe, jego Bóg, wydał go w ręce króla Aramejczyków. Aramejczycy pokonawszy go, bardzo wielu jego wojowników wzięli do niewoli i uprowadzili do Damaszku. On zaś został wydany w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego WIEKUISTY, jego Bóg, wydał go w rękę króla Aramu. Zatem go porazili i z jego ludu uprowadzili w niewolę wielu więźniów, przyprowadzając ich do Damaszku. Nadto został podany i w rękę króla Israela, który go poraził wielką porażką. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN, jego Bóg, wydał go zatem w ręce króla Aramu. Wojska aramejskie pobiły go i uprowadziły do niewoli do Damaszku bardzo wielu ludzi. Achaz został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę. |
|