Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Który widzisz wiele rzeczy, izali nie będziesz strzegł? który masz otworzone uszy, aza nie usłyszysz? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Widzi wiele rzeczy, a wszakże nie zrozumiewa; otworzone ma uszy, wszakże nie słyszy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Widzi wiele rzeczy, lecz nie zważa na nie; otwarte ma uszy, ale nie słucha. | 4. | CYLKOW | Widziałeś wiele, aleś nie rozważył - otwierano uszy, ale nie słyszano. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Widzeń mnóstwo, lecz ich nie przestrzegają; otwarte mają uszy, ale nikt nie słucha. | 6. | BRYTYJKA | Widział wiele rzeczy, lecz nie zważał na nie, jego uszy otwarte, lecz nie słyszy. | 7. | POZNAŃSKA | Wiele rzeczy widziałeś, lecz [ich] nie przestrzegasz, masz uszy otwarte, ale nie słuchasz. | 8. | WARSZ.PRASKA | Widzi on bardzo wiele, lecz puszcza w niepamięć, ma uszy otwarte, ale nic nie słyszy. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Widziałeś wiele, ale nie rozważyłeś; otwierano ci uszy, ale nie słyszysz. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiele widział, lecz na to nie zważał, mimo otwartych uszu, nie słuchał. |
|