« Psal 133:3 Księga Psalmów 134:1 Psal 134:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(133:1) Owa ninie błogosławcie Panu, wszytcy sługi panowy, (133:2) jiż stoicie w domu panowem, w trzemich domowych Boga naszego! (133:3a) W nocy
2.PS.PUŁAWSKIPienie wschodow. (133:1) Owa ninie błogosławcie Gospodnu, wszystcy słudzy gospodnowi, (133:2) jiż stoicie w domu bożem, w trzemiech domu Boga naszego! (133:3a) W nocach
3.WUJEK.1923Pieśń stopniów. Otóż teraz błogosławcie Pana wszyscy słudzy Pańscy, którzy stoicie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
4.GDAŃSKA.1881Pieśń stopni. Ej nuż błogosławcie Panu wszyscy słudzy Pańscy, którzy stawacie w domu Pańskim na każdą noc.
5.GDAŃSKA.2017Pieśń stopni. Oto błogosławcie PANA, wszyscy słudzy PANA, którzy nocami stoicie w domu PANA.
6.PS.BYCZ.1854Śpiéw stopniów. Oto, błogosławcie Pana, wy, wszyscy słudzy Pana, którzyście-stawającymi, w-domu Pana, w-nocach.
7.GÖTZE.1937Pieśń pielgrzymstwa. NUŻE! uwielbiajcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy stoicie po nocach w domu Pańskim.
8.CYLKOWPieśń pielgrzymia. Otóż wysławiajcie Boga, wszyscy słudzy Boga, stawający w domu Bożym po nocach.
9.KRUSZYŃSKIPieśń stopni. Otóż błogosławcie Pana wszyscy słudzy Pańscy, którzy stajecie w domu Pańskim na każdą
10.ASZKENAZY Pieśń wstępowań. Oto błogosławcie Jehowę, wszyscy słudzy Jehowy, którzy stoicie w domu Jehowy nocami.
11.SZERUDAPieśń pielgrzymek. Oto błogosławcie Panu, wszyscy słudzy Pana, którzy co noc służycie w domu Pana!
12.TYSIĄCL.WYD1(133:1) Pieśń wstępowań. Oto błogosławcie Pana wszyscy słudzy Pańscy; którzy trwacie w domu Pana w ciągu godzin nocnych.
13.TYSIĄCL.WYD5Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim.
14.BRYTYJKAPieśń pielgrzymek. Oto błogosławcie Pana, Wszyscy słudzy Pana, Którzy co noc służycie w domu Pana!
15.POZNAŃSKAPieśń wstępowań. Żywo! Błogosławcie Jahwe wszyscy, którzy Jahwe służycie, wy, którzy sprawujecie służbę w Domu Jahwe podczas godzin nocnych.
16.WARSZ.PRASKAPieśń na wejście. Wysławiajcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, wy, co przebywacie w domu Pana przez godziny nocne.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pieśń pielgrzymia. Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wszyscy słudzy WIEKUISTEGO, co stajecie po nocach w Domu WIEKUISTEGO.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPieśń pielgrzymów. Podejdźcie, błogosławcie PANA, Wy, wszyscy Jego słudzy, Którzy w domu PANA stajecie co noc!