1. | WUJEK.1923 | Nie wyrzucę ich przed obliczem twojem za jeden rok, aby się ziemia w pustynią nie obróciła, i nie namnożyło się na cię bestyi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz. |
4. | CYLKOW | Nie wypędzę go przed tobą w jednym roku, aby nie zamieniła się ziemia w pustynię, i nie namnożył się przeciw tobie zwierz dziki. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie wyrzucę ich z przed twego oblicza w ciągu jednego roku, aby ziemia nie zamieniła się w pustynię i aby nie rozmnożyły się przeciwko tobie dzikie zwierzęta. |
6. | MIESES | Nie wypędzę go przed tobą w jednym roku, bo Kraj mógłby stawać się pustynią, a zwierzyna polna mogłaby za liczną stawać się dla ciebie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wypędzę ich przed tobą w jednym roku, aby kraj nie stał się pustkowiem i nie rozmnożył się w nim dziki zwierz na twoją szkodę. |
8. | BRYTYJKA | Nie wypędzę go przed tobą w jednym roku, aby ziemia nie stała się pustkowiem i nie rozmnożył się zwierz dziki przeciwko tobie. |
9. | POZNAŃSKA | Ale nie wypędzę ich przed tobą w jednym roku, by ziemia nie obróciła się w pustkowie i by dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się na twoją zgubę. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie usunę ich od razu, w ciągu jednego roku, żeby cały kraj nie stał się pustkowiem i żeby się nie mnożyły na twoją zgubę dzikie zwierzęta. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wypędzę go przed tobą w jednym roku, aby ziemia nie zamieniła się w pustynię oraz się nie namnożył przeciwko tobie dziki zwierz. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wypędzę ich przed tobą w ciągu jednego roku, aby ziemia nie stała się pustkowiem i nie rozmnożyła się na niej dzika zwierzyna. |