1. | BUDNY.1574 | Gdy (nam) i wy pomożecie modlitwą za nas, aby za dar który mamy zwiela osób, były dzięki czynione przez mnogie za nas. |
2. | WUJEK.1923 | Za pomocą i waszą w modlitwie za nas, aby za ten dar, który w nas jest przez wiele osób, od wielu dzięki były za nas czynione. |
3. | RAKOW.NT | Gdy wespół będziecie pomagać i wy za nas modlitwą, aby z wiela osób, za ono przeciwko nam darowanie, przez wiele ich było dziękowano za nas. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zwłaszcza gdy się też i wy pomożecie modlić za nami, aby za ten dar, który przez wiele osób nam jest pokazany, były też od wielu osób dzięki czynione za nas. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas. |
6. | JACZEWSKI | a to przy pomocy waszych modłów, iżby za łaski, jakich nam udziela, wielu mu dzięki składało. |
7. | SYMON | gdy się wy też do tego modlitwą za nas przyczynicie: aby za dar dla dobra wielu nam udzielony dzięki też za nas od wielu osób czynione były. |
8. | MARIAWICI | zwłaszcza gdy też i wy będziecie nas wspomagać modlitwami waszemi, ażeby od wielu osób było dziękowane Panu Bogu za nas, za ten dar, który jest w nas. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | z waszą pomocą w modlitwie za nas, aby za dar otrzymany dla wielu, wielu też za nas dzięki czyniło. |
10. | DĄBR.GR.1961 | z waszą pomocą w modlitwie za nas, aby za dar otrzymany dla wielu, wielu też za nas dzięki czyniło. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | przy współudziale waszych za nas modlitw, aby w ten sposób wielu dzięki składało za dar dla wielu w nas złożony. |
12. | BRYTYJKA | Przy waszym także współdziałaniu przez modlitwę za nas, aby za udzielony nam dar łaski składane były z ust wielu dzięki za nas. |
13. | POZNAŃSKA | przy współudziale waszej usilnej modlitwy za nas. W ten sposób z wielu ust popłynie dziękczynienie za nas, za dar udzielony nam dzięki modlitwom wielu. |
14. | WARSZ.PRASKA | przy współudziale waszych za nas modlitw, aby w ten sposób wielu dzięki składało za dar dla wielu w nas złożony. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także wy współdziałajcie za nas prośbą, aby ten dar dla nas z powodu wielu osób przez wielu mógł zostać przyjęty z podziękowaniem za nas. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | między innymi dzięki waszemu współdziałaniu z nami w modlitwie, tak, aby z wielu ust wzniosła się do Boga wdzięczność za nas, za udzielony nam dar łaski. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Przy współudziale waszych modlitw za nas, aby z wielu wzniesionych twarzy zostało złożone za nas dziękczynienie – za ten okazany nam dar łaski dla wielu. |