1. | ZOFII.UWSP.IJP | . I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Wściągni rękę swą w niebiosa, ać będzie grad po wszej ziemi ejipskiej na ludzi i na dobytek, i na wszytki zioła polna w ziemi ejipskiej.” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, że będzie grad po wszystkiéj ziemi Egipskiéj na ludzie, i na bydło, i na wszystko ziele polne w ziemi Egipskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, że będzie grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, na ludzi, i na bydło, i na wszelakie zioła polne w ziemi Egipskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, by spadł grad na całej ziemi Egiptu, na ludzi, na bydło i na wszelkie rośliny polne w ziemi Egiptu. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wyciągnij rękę twą ku niebu, a będzie grad na całej ziemi Micraim - na ludzi i na bydło i na wszelakie zioła polne w ziemi Micraim." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wyciągnij swą rękę ku niebu, a spadnie grad na całą ziemię egipską, na ludzi, na zwierzęta i na wszelką trawę polną w ziemi egipskiej". |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Wyciągnij rękę swą ku niebu, a nastanie grad w całym Kraju Egipskim – na ludzi, na bydło i na wszystką zieleń polną w Kraju Egipskim”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę do nieba, by spadł grad na całą ziemię egipską, na człowieka, na bydło, na wszelką trawę polną na ziemi egipskiej. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę swoją ku niebu, niech spadnie grad na całą ziemię egipską, na ludzi i na bydło, i na roślinność w ziemi egipskiej. |
10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: - Podnieś rękę ku niebu, a w całej ziemi egipskiej spadnie grad na ludzi, na bydło i na wszystkie rośliny polne (w Egipcie). |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe powiedział do Mojżesza: Podnieś ręce do nieba, aby sprowadzić grad na cały Egipt, na ludzi i na bydło, i na wszystkie rośliny w Egipcie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Wyciągnij twoją rękę ku niebu, a będzie grad na całej ziemi Micraim; na ludzi, na bydło oraz na wszelkie polne zioła w ziemi Micraim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN polecił Mojżeszowi: Wznieś swą rękę ku niebu! Niech spadnie grad na całą ziemię egipską: na ludzi i na bydło, i na pola Egiptu. |