Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale siodmy dzień sobota Pana Boga ❬twego❭ jest, nie będziesz w niem czynić swego działa ty i syn twoj, i cora twa, sługa twoj i służebnica twoja, dobytczę twe i przychodzień, ktory jest w wrociech twych. | 2. | WUJEK.1923 | Ale dnia siódmego Szabath Pana, Boga twego, jest: nie będziesz czynił żadnéj roboty weń, ty i syn twój i córka twoja, sługa twój i służebnica twoja, bydlę twoje i gość, który jest między bronami twemi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale dnia siódmego odpocznienie jest Pana Boga twego; nie będziesz czynił żadnej roboty weń, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale siódmy dzień jest szabatem PANA, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani twój gość, który jest w obrębie twoich bram. | 5. | CYLKOW | Ale dzień siódmy Sabbat Wiekuistemu, Bogu twojemu: nie czyń żadnej roboty, ani ty, ani syn, ani córka, ani sługa, ani służebnica twoja, ani bydło twoje, ani przychodzień, który w bramach twoich. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz dzień siódmy jest szabatem poświęconym Panu, Bogu twemu; nie będziesz wykonywał żadnej pracy, ani ty, ani syn twój, ani córka twoja, sługa twój, służebnica twoja, ani bydle twoje, ani obcy, który jest w bramach twoich. | 7. | MIESES | zaś Dzień Siódmy niech będzie Sobotą przed Wiekuistym Bogiem Twoim: nie wykonywuj wówczas żadnej pracy, ani ty, ani syn twój, ani córka twoja, sługa twój, służebnica twoja, bydło twoje, czy też przybysz twój, który znajduje się w bramach twoich, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dzień zaś siódmy jest szabatem Pana, Boga twego. Nie będziesz przeto w dniu tym wykonywał żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani przybysz, który przebywa w twoich bramach. | 9. | BRYTYJKA | Ale siódmego dnia jest sabat Pana, Boga twego: Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani obcy przybysz, który mieszka w twoich bramach. | 10. | POZNAŃSKA | lecz dzień siódmy jest szabatem na cześć Jahwe, twego Boga. Nie wolno [wtedy] wykonywać żadnego zajęcia ani tobie, ani twemu synowi czy córce, ani słudze czy służebnicy, ani bydlęciu, ani obcemu, który przebywa w obrębie twoich bram. | 11. | WARSZ.PRASKA | Siódmy jednak dzień jest szabatem dla uczczenia Jahwe, Boga twojego. Żadnych prac nie będziecie w tym dniu wykonywali ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec mieszkający w obrębie twoich murów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ale dzień siódmy jest szabatem twojego Boga WIEKUISTEGO. Nie czyń żadnej roboty, ani ty, ani syn, ani córka, ani sługa, ani twoja służebnica, ani twoje bydło, ani przychodzień, który jest w twoich bramach. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ale siódmy dzień przeznacz na szabat dla PANA, twojego Boga. W tym dniu nie wykonuj żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który przebywa w obrębie twoich bram. |
|