Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Aza jéj Bóg od ciebie pożąda, żeć się nie podobała? tyś bowiem począł mówić, a nie ja: ale jeźli wiesz, co lepszego, mów. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy wszystko ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz. | 4. | CYLKOW | Czyżby miał wtedy wedle twojej myśli odpłacać, że się tobie nie podoba? Otóż sam chciej rozstrzygnąć, a nie ja, a skoro wiesz inaczej, powiedz! | 5. | KRUSZYŃSKI | Izali ma on odpłacać, jakbyś ty chciał, abyś mógł to odrzucić? wybieraj sam, co chcesz, a nie ja; jeśli co wiesz, mów. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | To czy według ciebie On winien odpłacić? Ponieważ odrzucasz, nie ja, lecz ty wybierasz, więc to, co wiesz, wypowiedz! | 7. | BRYTYJKA | Czy ma według twojego zdania odpłacać, skoro wzgardziłeś jego wyrokiem? Ty masz rozstrzygnąć, a nie ja, a co sam wiesz, to wypowiedz! | 8. | POZNAŃSKA | czy według ciebie winien On odpłacać? Tak sądząc gardzisz Nim, bo do ciebie należy wybór, nie do mnie. | 9. | WARSZ.PRASKA | czy, według ciebie, winien go ukarać za to, co ty mu zarzucasz? | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | czyżby wtedy miał odpłacić według twojej myśli, że to odrzuciłeś? Otóż, chciej sam rozstrzygnąć – a nie ja, a skoro wiesz inaczej – powiedz. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy On ma ci odpłacić według tego, co ty uważasz za słuszne? Bo odrzuciłeś to, co stosowne według Niego - tak, ty masz wybrać, a nie ja! Powiedz zatem, jakie masz zdanie. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Czy według ciebie On winien ci odpłacić, gdy brzydzisz się nieprawością, bo ty wybierzesz, a nie ja? Ale co wiesz lepiej – mów. |
|