Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I błogosławił Panu przede wszystkiem zebraniem i mówił: Błogosławionyś jest Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku do wieku. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dawid więc błogosławił PANU przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, PANIE, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. | | 4. | KRUSZYŃSKI | Dawid błogosławił Boga wobec całego zgromadzenia; i rzekł Dawid: "Błogosławiony z wieków na wieki o Jahwe, Boże Izraela, nasz Ojcze! | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Dawid błogosławił Pana wobec całego zgromadzenia i tak mówił: Bądź błogosławiony, o Panie, Boże ojca naszego, Izraela, na wieki wieków! | | 6. | BRYTYJKA | Potem błogosławił Dawid Pana przed całym zgromadzeniem, mówiąc: Błogosławionyś Ty, Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieków aż na wieki. | | 7. | POZNAŃSKA | Wielbił tedy Dawid Jahwe wobec całego zgromadzenia i mówił: - Błogosławiony jesteś Jahwe, Boże ojca naszego Izraela, po wszystkie wieki! | | 8. | WARSZ.PRASKA | I wielbił Dawid Jahwe na oczach całego zgromadzenia, mówiąc: Niech będzie błogosławiony na wiek wieków Jahwe, Bóg ojca naszego, Izraela! | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Dawid wysławiał WIEKUISTEGO przed obliczem całego zgromadzenia, i Dawid powiedział: Uwielbiony jesteś Ty, WIEKUISTY, Boże Israela, naszego ojca, od dawnych czasów do wieczności. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Dawid błogosławił PANA na oczach całego zgromadzenia. Powiedział: Błogosławiony jesteś na wieki Ty, PANIE, Boże naszego ojca Izraela. |
|