Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I będą jego płakać wszytcy ludzie israhelszczy a pochowają ji, bo on sam będzie wniesion do grobu z luda Jeroboamowa, bo naleziono jest do niego wszytko dobre ku Panu Bogu israhelsk iemu w domu Jeroboamowie. | 2. | WUJEK.1923 | A będzie go płakał wszystek Izrael, i pogrzebie; ten sam bowiem wniesion będzie z Jeroboam do grobu, iż się nad nim nalazła mowa dobra od Pana, Boga Izraelowego, w domu Jeroboam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I będzie go płakał wszystek Izrael, i pochowają go; bo ten sam z domu Jeroboamowego wnijdzie do grobu, przeto iż się znalazło o nim samym słowo dobre od Pana, Boga Izraelskiego w domu Jeroboamowym. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem PANA, Boga Izraela, w domu Jeroboama. | 5. | CYLKOW | I opłakiwać go będzie cały Izrael i pochowają go, bo ten jeden tylko z całego domu Jerobeama wnijdzie do grobu, ponieważ znalazło się w nim coś jeszcze, co podobało się Wiekuistemu, Bogu Izraela, w domu Jerobeama. | 6. | KRUSZYŃSKI | Będą płakać nad nim wszyscy Izraelici i pogrzebią go, on jest bowiem jedynym w domu Jeroboama, co zejdzie do grobu, ponieważ jest on tylko sam w domu Jeroboama, że znalazło się w nim niecoś dobrego względem Jahwe, Boga Izraelowego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem cały Izrael będzie je opłakiwał i pochowają je, bo tylko ono z rodu Jeroboama wejdzie do grobu, gdyż z rodu Jeroboama tylko w nim znalazło się coś miłego Panu, Bogu Izraela. | 8. | BRYTYJKA | I będzie je opłakiwał cały Izrael, i pochowają je, gdyż jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż jedynie u niego z domu Jeroboama znalazło się coś, co podobało się Panu, Bogu izraelskiemu. | 9. | POZNAŃSKA | Cały Izrael będzie go opłakiwał i złoży go do grobu, albowiem z [rodu] Jeroboama tylko on spocznie w grobie, gdyż z domu Jeroboama [tylko] w nim znalazło się coś dobrego dla Jahwe, Boga izraelskiego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będzie je opłakiwał cały Izrael, bo jest to jedyne ciało, które będzie złożone w grobowcu. Z całego domu Jeroboama w nim jednym można było znaleźć coś dobrego przed obliczem Jahwe, Boga Izraela. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Opłakiwać go będzie cały Israel oraz go pochowają; gdyż tylko ten jeden wejdzie do grobu z całego domu Jerobeama, ponieważ w domu Jerobeama, w nim znalazło się coś jeszcze, co podobało się WIEKUISTEMU, Bogu Israela. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będzie go opłakiwał cały Izrael i pochowają go. Bo tylko on z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż jedynie u niego w domu Jeroboama znalazło się coś dobrego względem PANA, Boga Izraela. |
|