Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzekł Jeroboam ku swej żenie: „Wstanąc przemień odzienie na sobie, aby ciebie nie poznał, by była żona Jeroboamowa, a jidzi do Sylo tu, gdzież jest Achyjasz prorok, ten jen mowił mnie, iżebych miał krolować nad tym to ludem. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Jeroboam żonie swéj: Wstań a odmień szaty, aby cię nie poznano, żeś żona Jeroboamowa, a idź do Sylo, gdzie jest Achias prorok, który mi powiedział, żem miał królować nad tym ludem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jeroboam do żony swej: Wstań teraz, a odmień się, aby nie poznano, żeś ty żoną Jeroboamową, a idź do Sylo; oto tam jest Achyjasz prorok, który mi powiedział, żem miał zostać królem nad tym ludem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań teraz, przebierz się, aby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama, i idź do Szilo. Jest tam prorok Achiasz, który mi powiedział, że będę królem nad tym ludem. | 5. | CYLKOW | Rzekł tedy Jerobeam do małżonki swojej: Powstań, i chciej się przebrać, aby nie poznano, żeś małżonką Jerobeama, a udaj się do Szylo. Oto jest tam prorok Achija, ten sam, który wyrzekł o mnie, że zostanę królem nad tym ludem. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jeroboam do swej żony: "Wstań - proszę - i zmień się, aby nie poznano, żeś ty jest żoną Jeroboama i udasz się do Szilo. Oto tam jest Ahija prorok, on to przepowiedział mi, że będę królem nad tym narodem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Jeroboam powiedział swej żonie: Wstań, proszę, i przebierz się tak, aby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama. Następnie pójdziesz do Szilo, gdzie przebywa prorok Achiasz, który przepowiedział mi, że będę królem tego ludu. | 8. | BRYTYJKA | Rzekł tedy Jeroboam do swojej żony: Wstań i przebierz się, aby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama, a wybierz się do Sylo. Tam oto jest prorok Achiasz, ten sam, który przepowiedział mi, że zostanę królem nad tym ludem. | 9. | POZNAŃSKA | Jeroboam rzekł do swej żony: - Wstań, przebierz się, aby nie poznano, że ty jesteś żoną Jeroboama, i idź do Szilo. Oto [mieszka] tam prorok Achijja, ten, [który] przepowiedział mi, że będę królem tego ludu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Jeroboam do swojej żony: Wstań, proszę cię, przebierz się, żeby nie rozpoznano, żeś żoną Jeroboama, i udaj się do Szilo. Znajdziesz tam proroka Achiasza, który mi przepowiedział, że będę królem tego ludu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Jerobeam powiedział do swojej małżonki: Powstań i chciej się przebrać, by nie poznano, że jesteś małżonką Jerobeama, po czym się udaj do Szylo. Oto tam jest prorok Achija, ten sam, który powiedział o mnie, że zostanę królem nad tym ludem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeroboam powiedział wówczas do swojej żony: Wstań, proszę, przebierz się, aby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama, i udaj się do Szilo. Tam właśnie mieszka prorok Achiasz, który mi zapowiedział, że zostanę królem tego ludu. |
|