1. | BUDNY.1574 | A dzień począł się chylić. I przystąpiwszy dwanaście rzekli mu: odpuść tłum, aby szedszy do okolicznych wsi i dworców, gospodami stali i dostaliby jedła. Iż tu na pustem miejscu jesteśmy. |
2. | WUJEK.1923 | A dzień począł był schodzić, i przystąpiwszy dwanaście, rzekli mu: Rozpuść rzesze, aby odszedłszy do miasteczek i wsi, które są wokoło, gospodami stali i naleźli żywność; bośmy tu są na pustem miejscu. |
3. | RAKOW.NT | A dzień się począł skłaniać ku wieczoru; i przystąpiwszy oni dwanaście, rzekli mu: Rozpuść ten tłum, aby odszedszy do okolicznych miasteczek i wsi, gospód dostali i naleźli pożywienie, iż tu na pustym miejscu jesteśmy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy dzień zaczął się chylić ku wieczorowi, podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronienie, bo jesteśmy tu na pustkowiu. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A dzień miał się ku schyłkowi; toteż Dwunastu przystąpiło i rzekli doń: Rozpuść rzesze, aby udając się do okolicznych wiosek i osad, znalazły gospodę i żywność, bo jesteśmy tu w okolicy pustynnej. |
7. | MARIAWICI | A dzień już się był począł ku wieczorowi chylić. Przystąpiwszy tedy Dwunastu, rzekli Mu: Rozpuść rzesze, aby poszedłszy do miasteczek i do wsi okolicznych, stanęli w gospodach i znaleźli sobie żywność, bośmy tu na puszczy. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Gdy dzień ten zaczął się już mieć ku wieczorowi, przystąpiło do niego dwunastu apostołów, mówiąc: „Rozpuść rzesze. Niech rozejdą się po okolicznych wioskach i zagrodach i szukają sobie noclegu i posiłku; wszak jesteśmy w okolicy niezamieszkałej”. |
9. | GRZYM1936 | Tymczasem dzień nachylił się już ku zachodowi. Zbliżyli się więc do niego uczniowie i powiedzieli: Odpraw ludzi; niechaj idą do miasteczek i wsi okolicznych szukać sobie noclegu i żywności; wszak jesteśmy na puszczy. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A już się był począł dzień ku wieczorowi chylić. Tedy przystąpiło dwunastu i rzekli mu: Odpraw rzesze, aby idąc do osad i wsi okolicznych znalazły gospodę i żywność; tutaj bowiem jesteśmy w miejscu pustynnym. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A już się począł dzień chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło dwunastu i rzekli mu: Odpraw rzeszę, aby ludzie poszli do osad i wsi okolicznych i znaleźli gospodę i żywność: tutaj bowiem jesteśmy na miejscu pustynnym. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum; niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie mogliby się zatrzymać i znaleźć żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. |
13. | BRYTYJKA | A dzień chylił się ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło, do niego dwunastu i rzekli: Rozpuść tłum, aby poszli do okolicznych wiosek i osad i tam postarali się o pomieszczenie i wyżywienie, gdyż tutaj jesteśmy na miejscu pustynnym. |
14. | POZNAŃSKA | Dzień zaczynał się chylić ku zachodowi. Dwunastu więc powiedziało Mu: - Rozpuść tłum, niech idą do okolicznych wsi i zagród odpocząć i znaleźć sobie coś do zjedzenia, bo jesteśmy tu na pustkowiu. |
15. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ zaś dzień się miał już ku wieczorowi, przyszło Dwunastu i powiedzieli do Niego: Roześlij ludzi po najbliższych wsiach i domostwach, by mogli znaleźć odpoczynek i coś do jedzenia, bo tu jesteśmy przecież na pustkowiu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale dzień zaczął się chylić. A dwunastu podeszło oraz mu powiedziało: Rozpuść ten tłum, by odeszli do okolicznych miasteczek i wsi, zamieszkali u kogoś oraz znaleźli żywność, bo jesteśmy tu na pustym miejscu. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem dzień zaczął chylić się ku wieczorowi. Dwunastu uczniów podeszło więc do Jezusa z taką radą: Rozpuść tłum. Pozwól ludziom rozejść się po okolicznych wioskach. Niech idą do gospodarstw i znajdą coś do jedzenia, bo jesteśmy tu na odludziu. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy dzień chylił się ku wieczorowi, przystąpiło więc dwunastu, mówiąc do Niego: Rozpuść tłum, aby odszedł do okolicznych miasteczek i wsi, tam się zatrzymali i znaleźli żywność; bo tu jesteśmy na miejscu pustynnym. |