1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie jest pogańska modła w Jakobie ani jest widzian pogański bog w Israelu. Pan Bog jego s nim jest a źwięk wicięstwa krolewskiego w niem jest. |
2. | WUJEK.1923 | Niemasz bałwana w Jakóbie, ani widać wyobrażenia w Izraelu: Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego w nim: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie ani nie widział przestępstwa w Izraelu. PAN, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk króla – przy nim. |
5. | CYLKOW | Nie widział On fałszu w Jakóbie, nie spostrzegł obłudy w Israelu; Wiekuisty, Bóg jego przy nim, a królewski odgłos surmy wpośród niego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie zauważył występku w Jakóbie, nie widział niesprawiedliwości w Izraelu. Jahwe, Bóg jego, jest z nim, królem obwołany wśród niego. |
7. | MIESES | Nie widzi się nieszczęścia na Jakóba, ani nie przewiduje się udręki dla Izraela: Bóg jego Wiekuisty z nim i królewski odgłos surmy pośród niego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja nie dostrzegam grzechu u Jakuba, ni w Izraelu nie widzę złości. Pan, ich Bóg, jest z nimi, wznoszą Mu okrzyk jako królowi. |
9. | BRYTYJKA | W Jakubie nie dopatrzyłem się niczego zdrożnegoNie widziałem obłudy w Izraelu. Pan, jego Bóg, jest z nim, Wykrzykują na cześć jego jako króla. |
10. | POZNAŃSKA | Nie dostrzegam klęski u Jakuba. Nie widzę nieszczęścia w Izraelu. Bóg jego Jahwe jest z nim. Okrzyk na cześć króla [rozbrzmiewa] u niego. |
11. | WARSZ.PRASKA | On nie dostrzegł żadnej nieprawości w Jakubie, nie widzi też żadnej przewrotności w Izraelu. Jahwe, ich Bóg, jest z nimi, a oni czczą Go jak własnego króla. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On nie widział fałszu w Jakóbie i nie spostrzegł obłudy w Israelu. WIEKUISTY jest przy nim jego Bóg, a pośród niego królewski odgłos surmy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie dopatrywał się winy u Jakuba i nie patrzył na udrękę w Izraelu. PAN, jego Bóg, jest z nim, a w nim okrzyk na cześć jego króla! |