Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Które posłał Mojżesz z Phineesem, synem Eleazara kapłana: naczynie téż święte i trąby na trąbienie dał mu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I wysłał je Mojżesz po tysiącu z każdego pokolenia na wojnę; posłał też z nimi Fineesa, syna Eleazara kapłana, na wojnę, a naczynia święte, i trąby do trąbienia były w ręku jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz wysłał ich na wojnę po tysiącu z każdego pokolenia; posłał też z nimi Pinchasa, syna kapłana Eleazara, na wojnę, a w jego ręku były święte sprzęty i trąby sygnałowe. | 4. | CYLKOW | I wyprawił ich Mojżesz po tysiącu z pokolenia na wojnę, ich i Pinchasa, syna Elazara, kapłana wojskowego, a przybory święte i trąby na trwogę w ręku jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Posłał ich Mojżesz po tysiąc na pokolenie na wojnę, ich i Pinhasa, syna Eleazara, kapłana, który miał w swojem ręku naczynia święte i trąby alarmowe. | 6. | MIESES | Mojżesz wysłał ich po tysiącu z każdego pokolenia, jako hufiec na wyprawę, ich, oraz Piněchasa, syna kapłana Eleazara, – na wyprawę, – [który miał] przybory święte oraz surmy do trąbienia w ręku swojem [przy sobie]. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz posłał po tysiącu ludzi z każdego pokolenia na wojnę. Razem z nimi [wysłał] Pinchasa, syna kapłana Eleazara, i przedmioty święte oraz trąby sygnałowe. | 8. | BRYTYJKA | I wyprawił ich Mojżesz po tysiącu na plemię do boju, wraz z Pinechasem, synem Eleazara, kapłana, mającym przy sobie święte naczynia i surmy bojowe. | 9. | POZNAŃSKA | Po tysiącu z każdego pokolenia wysłał więc Mojżesz na wojnę, a wraz z nimi Pinchasa, syna kapłana Eleazara, który w ręku niósł przedmioty święte i trąby do wygrywania fanfar. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wysłał tedy Mojżesz do walki po tysiąc ludzi z każdego pokolenia, ich oraz Pinchasa, syna kapłana Eleazara, który zabrał ze sobą święte naczynia i trąby wojenne. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po tysiącu z każdego pokolenia wyprawił ich Mojżesz na wojnę; ich oraz Pinchasa, syna kapłana wojskowego Elazara, a w jego ręku święte przybory oraz trąby na trwogę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz wysłał ich do walki - po tysiącu z każdego plemienia - razem z synem kapłana Eleazara, Pinechasem, zaopatrzonym w święte sprzęty i trąby do sygnałów bojowych. |
|