Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A widząc Zamry, iże miasto będzie dobyto, szedw na sień i zażegł się z domem krolowym, i umarł | 2. | WUJEK.1923 | A widząc Zambry, że miało być dobyte miasto, wszedł do pałacu i spalił się z domem królewskim i umarł. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wszedł do pałacu domu królewskiego i podpalił nad sobą dom królewski, i umarł. | 5. | CYLKOW | Ale gdy widział Zymri, że miasto zdobyte zostało, wszedł do świątnicy pałacu królewskiego i spalił nad sobą pałac królewski ogniem i zginął, | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Zimri ujrzał, że miasto zostało zdobyte, wszedł do zbrojowni domu królewskiego, podpalił nad sobą dom i w ogniu zginął, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski, i wskutek tego zmarł | 8. | BRYTYJKA | Gdy zaś Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wycofał się do warowni zamku królewskiego i podpaliwszy nad sobą zamek królewski, zginął | 9. | POZNAŃSKA | I stało się, gdy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wszedł do baszty pałacu królewskiego, spalił ogniem nad sobą dom królewski i zginął. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Zimri zobaczył, że miasto padło, wycofał się do twierdzy pałacu królewskiego, sam zaś pałac, znajdujący się ponad nim, kazał podpalić. I tak zginął [pod zgliszczami pałacu]. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wszedł do fortecy królewskiego pałacu, ogniem spalił nad sobą królewski pałac i zginął. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wycofał się do warowni pałacu królewskiego, podpalił nad sobą pałac królewski i zginął w płomieniach |
|