1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale to leśne podole miało jest wiele studnic głębokich, w nichże jest był klij. Tako lepak krol Gomore a krol sodomski tył podali a tu padli, a ktorzyż się ostali, uciekli są na gorę. |
2. | WUJEK.1923 | A dolina leśna miała wiele studzien kliowatych. Król tedy Sodomski i Gomorski podali tył, i tam polegli: a którzy zostali, uciekli na górę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A w onej dolinie Syddym, było wiele studzien iłowatych; i uciekali król Sodomski i Gomorski, a polegli tam, a którzy zostali, na górę uciekli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A dolina Siddim była pełna dołów ze smołą. Gdy uciekali królowie Sodomy i Gomory, wpadli tam, a pozostali uciekli na górę. |
5. | NEUFELD.1863 | A dolina Sydym była pełną dołów asfaltowych i uciekli królowie Sedomu i Amorah i wpadli tam, a reszta w góry uciekła. |
6. | CYLKOW | A dolina Syddym pełna była dołów smołowcowych; i uciekli królowie Sedomu i Amory, i rzucili się tam; a pozostali w góry uciekli. |
7. | KRUSZYŃSKI | A było na dolinie Siddim wiele studzien smoły ziemnej; król Sodomy i Gomory uciekali i tam padli, pozostali zbiegli w góry. |
8. | MIESES | A Dolina Syddim to same doły smołowcowe, – królowie Sodomy i Gomory uciekli i tam wpadli, pozostali zaś uciekli w góry. |
9. | SPITZER.1937 | A dolina Syddym była pełna dołów smolnych, więc uciekli królowie Sodomy i Amory i wpadli tam, a pozostali w góry uciekli, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A w dolinie Siddim było wiele dołów, [z których wydobywano smołę]. Królowie Sodomy i Gomory, rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. |
11. | BRYTYJKA | A w dolinie Syddim było wiele dołów ze smołą ziemną. Toteż gdy królowie Sodomy i Gomory uciekali, wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. |
12. | POZNAŃSKA | A dolinę Siddim wypełniały liczne doły asfaltowe; kiedy więc królowie Sodomy i Gomory uciekali, poukrywali się tam, a reszta uszła w góry. |
13. | WARSZ.PRASKA | Dolina Siddim była pełna zagłębień, z których wydobywano smołę. Do tych to właśnie dołów powpadali uciekający królowie Sodomy i Gomory, a pozostałym udało się uciec w góry. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A dolina Siddym była pełna dołów smołowcowych; więc gdy królowie Sedomu i Amory uciekli, to tam wpadli; zaś pozostali uciekli w góry. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dolina Syddim zaś usiana była dołami wypełnionymi smołą. W czasie ucieczki królowie Sodomy i Gomory ugrzęźli w nich, pozostali zaś schronili się w górach. |