Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Czekanie israhelskiego luda, zbawicielu nasz czasu zamącenia, przeto jako gość będący jeś w ziemi i jako podrożny uchylasz się ku bydleniu? | 2. | WUJEK.1923 | Oczekawanie Izraelowe, zbawicielu jego czasu utrapienia! czemu będziesz jako gość na ziemi, i jako podróżny wstępujący na pomieszkanie? | 3. | GDAŃSKA.1881 | O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg? | 5. | CYLKOW | Nadziejo Izraela, wybawco jego w dniu niedoli! czemu chcesz się okazać jako przychodzień na tej ziemi, i jako wędrowiec, który tylko zboczył dla przenocowania? | 6. | KRUSZYŃSKI | O Ty, nadziejo Izraela, Zbawco jego w czasie utrapienia, dlaczego masz być jako podróżny w kraju, jako gość, który na noc rozbija namiot? | 7. | TYSIĄCL.WYD1 | Nadziejo Izraela, wybawco w czasie nieszczęścia! Dlaczego jesteś jakby obcy w kraju, jak wstępujący na nocleg wędrowiec? | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować? | 9. | BRYTYJKA | O, nadziejo Izraela, jego Wybawco w czasach niedoli! Czemu jesteś jak obcy przybysz w ziemi, jak wędrowiec, który rozbija namiot tylko, aby przenocować? | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe, Nadziejo Izraela! Jego Wybawco w okresie udręki! Czemuż jesteś jak przechodzień w kraju i jak wędrowiec, co zbacza [tylko] na nocleg? | 11. | WARSZ.PRASKA | O Panie, Nadziejo Izraela i jego Wybawco, gdy nadejdą dni klęski! Czemuż jesteś jak obcy w tym kraju albo jak podróżny, co tylko na nocleg tu staje? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadziejo Israela, jego wybawco w dniu niedoli! Czemu chcesz się stać na tej ziemi jako przychodzień; jak wędrowiec, co zboczył z powodu przenocowania? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadziejo Izraela, jego Wybawco w czasie niedoli, dlaczego jesteś jak przybysz, ktoś obcy w tej ziemi, lub jak wędrowiec, który rozbija namiot na jedną noc? |
|