Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przykazał przedniemu rzekąc: „Potkali cię Ezau moj brat a opytali cię, czyj jeś a dokąd jidziesz, a cso jest to, cso żeniesz przed sobą, | 2. | WUJEK.1923 | I przykazał pierwszemu, mówiąc: Jeźli potkasz brata mego Ezawa, a zapyta cię: Czyjeś ty? albo: Gdzie idziesz? albo: Czyje to, co żeniesz? | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał pierwszemu, mówiąc: Gdy się spotka z tobą Ezaw, brat mój, a spyta cię, mówiąc: Czyjeś ty? i dokąd idziesz? a czyje to stado przed tobą? | 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozkazał pierwszemu: Gdy spotka cię mój brat Ezaw, a spyta cię: Czyj jesteś? I dokąd idziesz? A czyje to stado przed tobą? | 5. | NEUFELD.1863 | (32:18) I przykazał pierwszemu mówiąc: jeżeli cię spotka Esaw brat mój i zapyta cię mówiąc: do kogo należysz i dokąd idziesz, i do kogo należą te, co przed tobą? | 6. | CYLKOW | I polecił pierwszemu mówiąc: "Jeżeli spotka cię Esaw, brat mój, a zapyta się ciebie i powie: Czyj ty, i dokąd idziesz, a czyje te przed tobą? | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:18) I wydał rozkaz pierwszemu, mówiąc: "Gdy spotka cię Ezaw, brat mój i zapyta się cię, mówiąc: Do kogo ty należysz i dokąd idziesz i czyje to, co przed tobą? | 8. | MIESES | (32:18) Następnie polecił pierwszemu, mówiąc: „Gdy spotka ciebie brat mój Ezaw, i zapyta się, mówiąc: „Czyim jesteś, dokąd idziesz i czyje te przed tobą?” | 9. | SPITZER.1937 | (32:18) I nakazał pierwszemu, rzekłszy: – Gdy spotka cię Ezaw, brat mój, i zapyta cię, mówiąc: – Do kogo (należysz) ty i dokąd idziesz i dla kogo są te przed tobą? | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pierwszemu zaś słudze nakazał: Gdy cię spotka brat mój, Ezaw, i zapyta: Czyim jesteś sługą, dokąd idziesz i czyje jest to, co jest przed tobą? | 11. | BRYTYJKA | Pierwszemu dał takie polecenie: Gdy cię spotka Ezaw, brat mój, i zapyta się ciebie, i powie: Do kogo należysz, dokąd idziesz i do kogo należą te stada przed tobą? | 12. | POZNAŃSKA | Pierwszemu zaś polecił: - Kiedy cię spotka mój brat Ezaw i zapyta: "Do kogo ty należysz? Dokąd idziesz? Do kogo należą te [stada] przed tobą?", | 13. | WARSZ.PRASKA | Ponadto pierwszemu słudze powiedział tak: Kiedy spotka cię mój brat, Ezaw, i zapyta, czyim jesteś sługą, dokąd idziesz oraz czyje jest to stado, które pędzisz, | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:18) Polecił pierwszemu, mówiąc: Jeśli cię spotka mój brat Esaw i cię zapyta, mówiąc: Czyj ty jesteś i dokąd idziesz oraz czyje te stada przed tobą? | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pierwszemu rozkazał: Gdy spotka cię mój brat Ezaw i zapyta: Do kogo należysz, dokąd idziesz i do kogo należą te stada przed tobą? - |
|