1. | WUJEK.1923 | Które bez skrzeli i łuski są, nie jedzcie; bo są nieczyste. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale wszystkiego, co nie ma skrzeli, ani łuski, jeść nie będziecie, nieczyste wam będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz wszystkiego, co nie ma płetw i łusek, nie będziecie jeść; będzie to dla was nieczyste. |
4. | CYLKOW | Wszystkiego zaś, co nie ma płetw i łuski, jadać nie będziecie: nieczystem to dla was. |
5. | KRUSZYŃSKI | lecz tego wszystkiego, co niema pletew i łuski, nie będziecie spożywali: to jest dla was nieczyste. |
6. | MIESES | czegokolwiek zaś, co nie ma płetw, lub łusek, nie będziecie jadać: ono jest nieczystem dla was. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A nie będziecie spożywali nic z tego, co nie ma płetw i łusek. Uważać to będziecie za nieczyste. |
8. | BRYTYJKA | Lecz tego wszystkiego, co nie ma płetw i łusek, jeść nie będziecie. To jest dla was nieczyste. |
9. | POZNAŃSKA | Wszystko zaś, co nie ma płetw i łusek, będziecie uważali za nieczyste: nie wolno wam tego jeść! |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno wam natomiast spożywać zwierząt wodnych, które nie mają płetw i łusek. Takich nie jedzcie; powinny uchodzić u was za nieczyste. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wszystkiego, co nie ma płetw i łuski nie będziecie jadać; to jest dla was nieczyste. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tego, co nie ma płetw ani łusek, spożywać nie wolno - będzie to dla was nieczyste. |