1. | ZOFII.UWSP.IJP | jenże się zasię wrocił s oliwowym z zielonym listem w swych uściech ji mając. Tedy Noe porozumie, iże wody przestały na ziemi. |
2. | WUJEK.1923 | A ona przyleciała do niego pod wieczór, niosąc gałązkę oliwy z zielonem liściem w gębie swojéj: a tak poznał Noe, że przestały wody na ziemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I gołębica wróciła do niego pod wieczór, a oto w dziobie zerwany liść oliwny. Tak Noe poznał, że wody opadły z powierzchni ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I przyszła do niego gołębica podczas wieczoru, i otóż, liść oliwny zerwany w jéj dziobie; i poznał Noach, że opadły wody z po nad ziemi. |
6. | CYLKOW | I wróciła do niego gołębica pod wieczór, a oto liść oliwnika zerwany w dzióbku jej; i poznał Noach, że zmniejszyły się wody na ziemi. |
7. | KRUSZYŃSKI | i powróciła do niego gołębica pod wieczór i oto gałązka oliwna zerwana w dziobie jej, i poznał Noe, że spłynęły wody z ziemi. |
8. | MIESES | A gołębica wróciła do niego pod wieczór i oto w jej dziobie listek uszczknięty z oliwnego drzewa: Noe poznał, iż wody zmalały na ziemi. |
9. | SPITZER.1937 | I wróciła do niego gołębica w czasie wieczora a oto liść oliwny zerwany w dziobku jej; tedy poznał Noach, że ubyły wody ze ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | i ta wróciła do niego pod wieczór, niosąc w dziobie świeży listek z drzewa oliwnego. Poznał więc Noe, że woda na ziemi opadła. |
11. | BRYTYJKA | Gołębica wróciła do niego pod wieczór, trzymając w dziobie zerwany świeży liść z drzewa oliwnego. I poznał Noe, że wody na ziemi opadły. |
12. | POZNAŃSKA | Gołąb powrócił do niego pod wieczór ze świeżym listkiem oliwki w dziobie. Poznał wtedy Noe, że wody bardzo zmalały na powierzchni ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | Pod wieczór gołębica wróciła i miała w dziobie gałązkę oliwki. Noe zrozumiał, że wody już wyschły na ziemi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gołębica wróciła do niego pod wieczór; i oto zerwany liść oliwnika w jej dzióbku; więc Noach poznał, że zmniejszyły się wody na ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tym razem, pod wieczór, gołębica przyniosła mu w dziobie świeżo zerwany liść oliwki. Noe wiedział już zatem, że woda cofa się z ziemi. |