1. | WUJEK.1923 | Noc ona niech będzie opuściała, ani chwały godna! |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech ta noc będzie samotna, niech nie będzie w niej radosnego śpiewu. |
4. | CYLKOW | Tak, bodajby noc ona pozostała bezpłodną, a nie przeniknął jej głos radości. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oby ta noc stała się osamotnioną, by jej nie nawiedził okrzyk wesela! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela! |
7. | BRYTYJKA | Tak, bodajby ta noc pozostała niepłodna, nie odezwał się w niej głos radości! |
8. | POZNAŃSKA | Niech ta noc pozostanie głucha, aby nie było w niej radosnych śpiewów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niech będzie ta noc bezpłodna, niech żadna nie rozbrzmiewa weselem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, bodajby ta noc pozostała bezpłodną i nie przeniknął jej głos radości. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, gdyby ta noc pozostała niepłodna i nie zabrzmiał w niej ten radosny krzyk! |
12. | TOR.PRZ.2023 | O, gdybyż ta noc była niepłodna, oby nie wkroczył w nią radosny śpiew! |