1. | WUJEK.1923 | A on odpowiedział: Pokój z wami, nie bójcie się: Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarby do worów waszych; bo pieniądze, któreście mi dali, dobre ja u siebie mam. I wywiódł do nich Symeona. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Pokój wam, nie bójcie się; Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do worów waszych; pieniądze wasze doszły mię. I wywiódł do nich Symeona. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A on powiedział: Pokój wam, nie bójcie się. Bóg wasz, Bóg waszego ojca, dał wam skarb do waszych worów. Wasze pieniądze doszły do mnie. I wyprowadził do nich Symeona. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł: pokój z wami! nie obawiajcie się! Bóg wasz i Bóg ojca waszego dał wam skarb w miechy wasze. Pieniądze zaś wasze doszły mnie. I wyprowadził do nich Szymeona. |
5. | CYLKOW | I rzekł: "Bądźcie spokojni! Nie obawiajcie się: Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do biesag waszych; pieniądze wasze doszły mnie." I wyprowadził do nich Szymeona. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich: "Bądźcie spokojni, nie lękajcie się! Bóg, Bóg ojca waszego, dał wam skarb do worów waszych. Wasze pieniądze są mi zwrócone", i wyprowadził do nich Symeona. |
7. | MIESES | On zaś rzekł: „Pokój z wami! Nie trwóżcie się! Bóg wasz, Bóg ojców waszych, włożył do worów waszych skarb; pieniądze wasze nadeszły do mnie!” – i wyprowadził do nich Szymona. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A on im powiedział: Bądźcie spokojni! Nie bójcie się! Bóg wasz, Bóg ojca waszego, dał wam ten skarb do waszych toreb. Wasze pieniądze dotarły do mnie. I przyprowadził do nich Symeona. |
9. | BRYTYJKA | A on rzekł: Pokój wam! Nie bójcie się! Bóg wasz i Bóg ojca waszego włożył wam skarb do worów waszych. Tamte pieniądze wasze doszły do mnie. I przyprowadził do nich Symeona. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy on rzekł: - Bądźcie spokojni! Nie bójcie się! To wasz Bóg, Bóg waszego ojca dał wam skarb do waszych worów. Wasze pieniądze doszły do mnie. Potem wyprowadził do nich Symeona. |
11. | WARSZ.PRASKA | Lecz on odpowiedział: Bądźcie spokojni, nie bójcie się! To wasz Bóg, Bóg waszego ojca, powkładał je do waszych worków. Wasze pieniądze dotarły do moich rąk. Potem przyprowadził do nich Symeona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale on powiedział: Bądźcie spokojni. Nie obawiajcie się. Wasz Bóg, Bóg waszego ojca dał wam skarb do waszych tobołów; doszło do mnie o waszych pieniądzach. I sprowadził do nich Szymeona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie bójcie się! - uspokoił zarządca. - Wasz Bóg i Bóg waszego ojca zwrócił wam te skarby do worków. Co do mnie, otrzymałem należne od was pieniądze. Po czym przyprowadził do nich Symeona. |