1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tego to czasu szedł był Laban strzyc owiec, a Rachel jemu była ukradła jego modły, cso się jim modlił. |
2. | WUJEK.1923 | Na ten czas poszedł był Laban strzydz owce, a Rachel ukradła bałwany ojca swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Laban odszedł strzyc swoje owce, Rachela ukradła posążki należące do jej ojca. |
5. | NEUFELD.1863 | I Laban poszedł był strzydz owce swoje, i ukradła Rachel bożki które miał ojciec jéj. |
6. | CYLKOW | Laban zaś poszedł był strzydz owce swoje, i ukradła Rachel bożki ojca swego. |
7. | KRUSZYŃSKI | Gdy Laban poszedł strzyc owce, Rachela zabrała terafim należące do jej ojca. |
8. | MIESES | [Gdy] Laban poszedł był strzyc owce swoje, skradła Rachela bożki należące do ojca jej. |
9. | SPITZER.1937 | A Laban poszedł strzyc owce swe, więc skradła Rachela bożki, które były ojca jej. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Laban poszedł strzyc owce, Rachela skradła mu posążki domowe. |
11. | BRYTYJKA | A gdy Laban poszedł strzyc owce swoje, Rachela ukradła bożki domowe, które należały do jej ojca. |
12. | POZNAŃSKA | Laban tymczasem poszedł strzyc swoje stada; wtedy to Rachela ukradła posążki swego ojca. |
13. | WARSZ.PRASKA | A kiedy [jeszcze przedtem] Laban poszedł strzyc owce, Rachel skradła posążki bóstw domowych. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy Laban poszedł strzyc swoje owce, Rachel ukradła bożki swojego ojca. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wcześniej jednak, gdy Laban poszedł strzyc swoje owce, Rachela ukradła bożki domowe, które należały do jej ojca. |