| 1. | WUJEK.1923 | Lenistwo przynosi ospałość: a dusza niedbała będzie łaknęła. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód. |
| 4. | KRAMSTUCK | Lenistwo pogrąża w głęboki sen, dusza opieszałego cierpi głód. |
| 5. | CYLKOW | Lenistwo pogrąża w sen głęboki, a dusza gnuśnego łaknąć musi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lenistwo pogrąża w śpiączkę, głód cierpi człowiek leniwy. |
| 7. | BRYTYJKA | Lenistwo pogrąża w głęboki sen, a człowiek gnuśny cierpi głód. |
| 8. | POZNAŃSKA | Lenistwo rujnuje spiżarnię, a ręka opieszała musi głodować. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Leniwy chętnie i wcześnie spać idzie, musi głód cierpieć człowiek opieszały. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lenistwo pogrąża w głęboki sen, więc dusza gnuśnego musi łaknąć. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lenistwo pogrąża w głęboki sen, a ospałość kończy się niedostatkiem. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Lenistwo pogrąża w głębokim śnie, a dusza ospała będzie głodować. |