« Mat 11:16 Ewangelia Mateusza 11:17 Mat 11:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I mówiącym: Piskaliśmy wam, a nie tańcowaliście. Narzekaliśmy wam, a nie płakaliście.
2.WUJEK.1923Mówią: Śpiewaliśmy wam, a nie skakaliście, lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
3.RAKOW.NTI mówiącym: Piskaliśmy wam, a nie tańcowaliście; lamentowaliśmy wam, a nie kwililiście.
4.GDAŃSKA.1881I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.
5.GDAŃSKA.2017Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście.
6.SOŁOWEYCZYK.MATMówią: Śpiewaliśmy wam, a wyście nie skakali: lamentowaliśmy, a wyście nie płakali.
7.SZCZEPAŃSKIsłowami: Przygrywaliśmy wam <na flecie> - a nie tańczyliście; Nuciliśmy wam do płaczu; - a wyście nie płakali.
8.MARIAWICImówią: Śpiewaliśmy wam, a nie tańcowaliście; lamentowaliśmy, a nie płakaliście;
9.GRZYM1936Graliśmy wam, a nie tańczyliście, lamentowaliśmy a nie płakaliście.
10.DĄBR.WUL.1973mówią: Śpiewaliśmy wam, a nie tańczyliście, lamentowaliśmy, a wyście nie płakali.
11.DĄBR.GR.1961mówią: Na flecie wam graliśmy, a nie tańczyliście, lamentowaliśmy, a wyście nie szlochali.
12.TYSIĄCL.WYD5Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście; biadaliśmy, a wyście nie zawodzili.
13.BRYTYJKAI mówią: Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście, śpiewaliśmy wam żałobne pieśni, a nie płakaliście.
14.POZNAŃSKAGraliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście, i zawodziliśmy - a nie płakaliście.
15.WARSZ.PRASKAGraliśmy wam na flecie, a wyście nie tańczyli; śpiewaliśmy pieśni smutne, a wy nie uderzaliście się w piersi!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.i mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie zatańczyliście; śpiewaliśmy wam żałobne pieśni, a nie zapłakaliście.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITGraliśmy wam na fujarce, a nie tańczyliście, śpiewaliśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.
18.TOR.PRZ.2023I mówią: Graliśmy wam na piszczałce, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie uderzyliście się w piersi.