« Jer 51:8 Księga Jeremiasza 51:9 Jer 51:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Leczyliśmy Babilon, a nie jest uzdrowiony. Opuśćmy go a pójdźmy każdy do swéj ziemie; bo doszedł aż do nieba sąd jego i wyniósł się aż do obłoków.
2.GDAŃSKA.1881Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.
3.GDAŃSKA.2017Leczyliśmy Babilon, ale nie został uleczony. Opuśćmy go i niech każdy pójdzie do swojej ziemi, bo jego sąd aż do nieba sięga i wznosi się aż po obłoki.
4.CYLKOWLeczyliśmy Babel, ale się nie wyleczył; opuśćcie go, a idźmy każdy do kraju swego, bo sięga nieba sąd jego, a wznosi się ku obłokom!
5.KRUSZYŃSKI"Leczyliśmy Babilon, lecz nie jest uleczony; opuśćmy go! pójdźmy każdy do swego kraju! Bo sąd jego dosięga niebios i wznosi się do obłoków".
6.TYSIĄCL.WYD1«Leczyliśmy Babel, lecz zleczyć się nie dał: Precz odeń! Niech idzie każdy z nas do swej ziemi! Bo sąd jego niebios dosięga, podnosi się aż do obłoków.
7.TYSIĄCL.WYD5Staraliśmy się Babilon uzdrowić, lecz się nie dał wyleczyć. Porzućmy go! Niech każdy idzie do swej ziemi! Albowiem sąd nad nim dosięga nieba i aż pod obłoki się wznosi.
8.BRYTYJKALeczyliśmy Babilon, ale nie dało się go uleczyć; zostawcie go! Chodźmy każdy do swojego kraju, gdyż jego sąd niebios sięga i wznosi się aż do obłoków!
9.POZNAŃSKAChcieliśmy uleczyć Babilon, lecz się nie wyleczył. Zostawcie go więc! Odejdźmy (każdy do swego kraju)! Sąd nad nim bowiem aż do niebios sięga i wznosi się aż po obłoki.
10.WARSZ.PRASKAChcieliśmy Babilonowi przynieść uzdrowienie, ale już nie było można go uzdrowić. Dajmy więc temu spokój, niech każdy idzie do kraju swojego! Sąd jego bowiem sięgnie aż do nieba i aż do obłoków przeniknie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Leczyliśmy Babel, ale się nie wyleczył. Opuście go i idźmy, każdy do swego kraju; bo jego sąd sięga nieba i wznosi się ku obłokom!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITLeczyliśmy Babilon, lecz się nie udało! Zostawcie go zatem. Chodźmy, każdy do swej ziemi, gdyż niebios sięgnął jego wyrok, wzniósł się on ponad obłoki!