Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przyszli synowie a dzierżeli ją, a poniżyłeś przed nimi bydliciele ziemie kanaańskiej, a poddałeś ❬je❭ w rękę jich krola jich i ludzi ziemskie, aby z nich uczynili, cso jim lubo. | 2. | WUJEK.1923 | I przyszli synowie i posiedli ziemię, i poniżyłeś przed nimi obywatele ziemie, Chananejczyki, i podałeś je w ręce ich i króle ich i narody ziemie, aby im uczynili, jako się im podobało. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Weszli więc synowie i posiedli tę ziemię, gdy poniżyłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, których wydałeś w ich ręce, oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według swojej woli. | 5. | KRUSZYŃSKI | I synowie ich weszli i posiedli ziemię; upokorzyłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kanaanejczyków i wydałeś ich w ich ręce, zarówno jak królów ich wraz z ludami kraju, aby postąpili z nimi, jak im się podobało. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli. | 7. | BRYTYJKA | I przyszli synowie, i wzięli w posiadanie ziemię, Ty zaś powaliłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, I wydałeś w ich rękę zarówno królów, jak i ludy tej ziemi, By postąpili z nimi według swojej woli. | 8. | POZNAŃSKA | Synowie wkroczyli do kraju i podbili go. Poniżyłeś przed nimi mieszkańców kraju, Kanaanitów, których wydałeś w ich ręce, i królów ich, i ludność tego kraju, aby postąpili z nimi według swojej woli. | 9. | WARSZ.PRASKA | I przyszli ich synowie, by wziąć w posiadanie ten kraj, którego mieszkańców, to jest Kananejczyków, Ty sam wydałeś w ich ręce, podobnie zresztą jak tamtejszych królów i wszystkie inne ludy tej ziemi, aby z nimi postąpili według swojej woli. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy przyszli ich potomkowie, posiedli tą ziemię, gdyż poniżyłeś przed nimi obywateli tej ziemi – Kanaanejczyków, oraz podałeś ich w ich ręce, zarówno królów, jak i narody tej ziemi, by z nimi postąpili według swojej woli. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I rzeczywiście przybyli synowie, objęli ziemię w posiadanie, a Ty upokorzyłeś przed nimi jej mieszkańców, Kananejczyków. Wydałeś w ich ręce królów i ludy tej ziemi, by mogli postąpić z nimi według swojej woli. |
|