1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi a ku Aaronowi a rzkąc: „Weźmicie pełny ręce popioła z komina a rozsypie ji Mojżesz w niebo przed faraonem, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza i Aarona: Weźmijcie pełne garści popiołu z komina, a niech je rozsypie Mojżesz ku niebu przed Pharaonem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Weźmijcie pełne garści wasze popiołu z pieca, a niech go rozrzuci Mojżesz ku niebu przed oczyma Faraonowemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza i Aarona: Weźcie pełne garści popiołu z pieca i niech Mojżesz rozrzuci go ku niebu na oczach faraona. |
5. | CYLKOW | Tedy rzekł Wiekuisty do Mojżesza i Ahrona: "Weźcie sobie po pełnej garści sadzy z pieca, i niech rzuci ją Mojżesz ku niebu, w oczach Faraona. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza i Aarona: "Weźmijcie sobie pełne garści popiołu z komina i niech go rzuci Mojżesz ku niebu w obecności faraona; |
7. | MIESES | Następnie rzekł Wiekuisty do Mojżesza i Arona: „Nabierzcie pełnemi garściami swojemi sadzy z pieca i niech ją Mojżesz rzuci ku niebu wobec Faraona, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Pan do Mojżesza i Aarona: Weźcie pełnymi garściami sadzy z pieca i Mojżesz niech rzuci ją ku niebu na oczach faraona, |
9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Weźcie pełne garście sadzy z pieca i niech Mojżesz rozrzuci ją ku niebu na oczach faraona, |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe [tak] przemówił do Mojżesza i do Aarona:- Weźcie pełne garści sadzy z pieca, a Mojżesz niech ją podrzuci w górę, na oczach faraona. |
11. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Jahwe do Mojżesza i Aarona: Weźcie garściami sadzy z pieca i niech Mojżesz rzuci ją w górę na oczach faraona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY powiedział też do Mojżesza oraz Ahrona: Weźcie sobie z pieca hutniczego po pełnej garści sadzy i niech Mojżesz ją rzuci ku niebu na oczach faraona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zatem powiedział do Mojżesza i Aarona: Weźcie pełne garście sadzy z pieca i niech Mojżesz rzuci ją ku niebu na oczach faraona. |