« 1Moj 24:14 1 Księga Mojżeszowa 24:15 1Moj 24:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP❬...❭ wtenczas pojdzie Rebeka dziewka Batuelowa, syna Melche żony Nachorowy, brata Abramowa, niosąc wiadro na plecowu,
2.WUJEK.1923Jeszcze był w sobie słów nie dokończył, a oto Rebeka wychodziła, córka Bathuela, syna Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, mając wiadro na ramieniu swojem:
3.GDAŃSKA.1881I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.
4.GDAŃSKA.2017I zanim przestał mówić, oto wyszła Rebeka, która się urodziła Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, z dzbanem na ramieniu.
5.NEUFELD.1863I stało się, że ledwie co przestał mówić, a otóż Ribkah wyszła, – która zrodzoną została Bethuelowi synowi Milki żony Nachora, brata Abrahama; – z dzbanem swoim na ramieniu swojém.
6.CYLKOWI stało się, że zaledwie przestał mówić, a oto Ribka wyszła, która zrodzona była Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, a dzban jej na ramieniu jej.
7.KRUSZYŃSKIGdy jeszcze nie skończył przemawiać, a oto wyszła, mając dzban na swych ramionach, Rebeka, córka Bathuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahamowego.
8.MIESESWtem zanim on zakończył mowę swoją, a oto wyszła Rebeka, która narodziła się Bětūēlowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, ze swym dzbanem na ramieniu swojem.
9.SPITZER.1937I stało się, że zanim skończył mówić, a oto Rebeka wyszła, która urodziła się Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, a dzban jej na ramieniu jej.
10.TYSIĄCL.WYD5Zanim przestał się modlić, nadeszła ze swoim dzbanem na ramieniu Rebeka, córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama.
11.BRYTYJKAZanim zamilkł, pojawiła się z dzbanem na swym ramieniu Rebeka, która urodziła się Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama.
12.POZNAŃSKAJeszcze nie wypowiedział do końca tych słów, kiedy nadeszła Rebeka, córka Batuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama, z dzbanem na ramieniu.
13.WARSZ.PRASKAZaledwie skończył to mówić, oto nadeszła, z dzbanem na ramieniu Rebeka, córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc stało się, że ledwie przestał mówić, a oto wyszła Ribka, która była urodzona Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, a na jej ramieniu leżał dzban.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITNagle, zanim sługa skończył mówić, zjawiła się Rebeka, córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, który był bratem Abrahama. Na ramieniu niosła dzban.