Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | . Nalazły się mowy twoje, i pojadłem je, i było mi słowo twoje weselem i radością serca mego; bo wzywano imienia twego nademną, Panie, Boże zastępów! | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, PANIE, Boże zastępów! | 4. | CYLKOW | Gdy dochodziły mnie słowa Twoje pochłaniałem je, a było mi słowo Twoje rozkoszą i pociechą serca; albowiem mianowane imię Twoje nademną, Wiekuisty, Boże zastępów. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy dochodziły mnie słowa Twoje, pochłaniałem je; stały się słowa Twoje dla mnie rozkoszą i radością serca mojego; imię Twoje bowiem nademną jest wzywane, Boże, Panie zastępów. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wchłaniałem, gdy się znalazły Twe słowa. Twe słowo mi było rozkoszą i radością serca mojego. Wszak w imię Twoje jestem nazwany, o Jahwe, Boże Zastępów! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, chłonąłem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! | 8. | BRYTYJKA | Ilekroć pojawiały się twoje słowa, pochłaniałem je; twoje słowo było mi rozkoszą i radością mojego serca, gdyż twoim imieniem jestem nazwany, Panie, Boże Zastępów. | 9. | POZNAŃSKA | Znalazłszy Twe słowa, chłonąłem je; Twe słowo było mi rozkoszą i radością serca mojego. Bo Twoim Imieniem byłem nazwany. Jahwe, Boże Zastępów! | 10. | WARSZ.PRASKA | Zawsze pochłaniałem Twe słowa, gdy tylko je słyszałem, i były one dla mnie prawdziwą rozkoszą i radością niewymowną dla mojego serca. Bo przecież Twoje Imię nosiłem, Panie mój i Boże Zastępów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy dochodziły mnie Twoje słowa pochłaniałem je, Twoje słowo było mi rozkoszą oraz pociechą serca; gdyż nade mną zostało ustanowione Twoje Imię, WIEKUISTY, Boże Zastępów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy odnajdywałem Twe słowa, pochłaniałem je. Twoje słowo było mi weselem, radością mojego serca, gdyż wzywano nade mną Twojego imienia, PANIE, Boże Zastępów. |
|