| 1. | WUJEK.1923 | Bo niemasz męża w domu jego, jechał w daleką drogę. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo mojego męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę. |
| 4. | KRAMSTUCK | albowiem męża niemasz w domu, udał się w drogę, daleko, |
| 5. | CYLKOW | Albowiem męża niemasz w domu; wyruszył w podróż daleką. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo męża w domu nie ma, udał się w drogę daleką. |
| 7. | BRYTYJKA | Gdyż męża nie ma w domu, udał się w podróż daleką. |
| 8. | POZNAŃSKA | Bo męża nie ma w domu, udał się w daleką drogę, |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Mojego męża nie ma w domu, udał się w podróż, jest teraz daleko. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W domu nie ma męża, bo wyruszył w daleką podróż. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mego męża nie ma dzisiaj w domu! Wyjechał. Jest w dalekiej podróży. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Bo mojego męża nie ma w domu; udał się w daleką drogę. |