« 2Krl 23:11 2 Księga Królewska 23:12 2Krl 23:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA ty ołtarze, jeż byli na strzechach sieni Achas, jeż byli udziałali krolowie Juda, a ołtarze, jeż był uczynił Manases we dwu sieńcu kościoła bożego, skaził krol, a szedw rychło odtąd i rozsypał popioł jich w potok Cedron.
2.WUJEK.1923Ołtarze téż, które były na dachu sale Achaz, które byli uczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był uczynił Manasses we dwu sieniach kościoła Pańskiego, pokaził król: i bieżał zonąd i rozproszył popiół ich w potok Cedron.
3.GDAŃSKA.1881Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.
4.GDAŃSKA.2017Król zburzył także ołtarze, które znajdowały się na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses w obu dziedzińcach domu PANA. Usunął je stamtąd i wrzucił ich proch do potoku Cedron.
5.CYLKOWOłtarze też znajdujące się na dachu piętrowego budynku Achaza, które wystawili królowie judzcy, niemniej ołtarze, które wystawił Manase w obu dworcach przybytku Wiekuistego, zburzył król, strącił je ztamtąd i rzucił zgliszcza ich do doliny kidrońskiej.
6.KRUSZYŃSKIRozwalił też król ołtarze, jakie były na tarasie górnego pokoju Ahaza, które postawili królowie judzcy, zarówno jak ołtarze zbudowane przez Manassesa na obydwóch dziedzińcach świątyni, a stąd pobiegł i rzucił pył z nich do potoku Kidron.
7.TYSIĄCL.WYD5Ołtarze zaś na tarasie <górnej izby Achaza>, które zbudowali królowie Judy, oraz ołtarze, które zbudował Manasses w obydwu dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i starł na proch, a proch z nich wrzucił do doliny Cedronu.
8.BRYTYJKAOłtarze zaś, które były na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów judzkich oraz ołtarze, które kazał sporządzić Manasses w obu podwórcach świątyni Pana, kazał król zburzyć i zetrzeć na proch, a proch z nich wyrzucić do doliny Kidronu.
9.POZNAŃSKAKról zburzył ołtarze, znajdujące się na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które wzniósł Manasse na obu dziedzińcach Świątyni Jahwe. Usunął je stamtąd i rzucił ich popiół do potoku Cedron.
10.WARSZ.PRASKAZburzył też król ołtarze, ustawione na dachu górnej części pałacu Achaza, wzniesione tam przez królów Judzkich, oraz ołtarze, które król Manasses zbudował na dwóch dziedzińcach świątyni. [Spaliwszy je] popiół kazał rozrzucić w dolinie Cedronu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Król zburzył także ołtarze znajdujące się na dachu piętrowego budynku Achaza, które wystawili królowie judzcy; oraz ołtarze, które wystawił Menase na obu dziedzińcach Domu WIEKUISTEGO; strącił je, a ich zgliszcza rzucił do doliny kidrońskiej.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITRównież ołtarze na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które wzniósł Manasses na obu dziedzińcach świątyni PANA, król kazał zburzyć, pokruszyć, a ich proch wyrzucić do Doliny Cedronu.