1. | WUJEK.1923 | Na co mi kadzidło z Saby przynosicie, i ziele wdzięcznéj woni z ziemie dalekiéj? całopalenia wasze nie są przyjemne, i ofiary wasze nie podobały mi się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Na cóż mi kadzidło z Szeby i cynamon wonny i wyborny z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie są dla mnie przyjemne i wasze ofiary nie podobają mi się. |
4. | CYLKOW | Nacóż mi kadzidło, które z Szeby przychodzi, a trzcina kosztowna z ziemi odległej? Całopalenia wasze nie wzbudzają upodobania, a rzeźne ofiary wasze nie są mi przyjemne. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pocóż sprowadzacie mi kadzidło ze Saba, i najlepszą trzcinę z kraju dalekiego? Wasze krwawe ofiary nie podobają mi się, i ofiary wasze nie sprawiają mi przyjemności. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Co mi po waszym kadzidle, co z Saby pochodzi? Co mi po trzcinie pachnącej, z dalekiej krainy? Nie mam upodobania w waszych całopaleniach i wasze ofiary nie są mi miłe». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi? Nie podobają Mi się wasze całopalenia, a wasze krwawe ofiary nie są Mi przyjemne. |
8. | BRYTYJKA | Na cóż mi kadzidło, które pochodzi z Saby, i kosztowne korzenie z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie podobają mi się, a wasze krwawe ofiary nie są mi miłe. |
9. | POZNAŃSKA | Na cóż mi kadzidło pochodzące z Szeba i wonna trzcina z dalekiej krainy? Wasze całopalenia nie budzą upodobania, a wasze krwawe ofiary nie są mi przyjemne. |
10. | WARSZ.PRASKA | Po cóż Mi kadzidło sprowadzane aż z Saby lub drogie korzenie trzcinowe z odległych krain. W całopaleniach waszych nie mam upodobania i nie są Mi miłe wasze krwawe ofiary. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po co mi kadzidło, które przychodzi z Szeby i kosztowna trzcina z odległej ziemi? Wasze całopalenia nie wzbudzają upodobania, a wasze rzeźne ofiary nie są Mi przyjemne. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na cóż mi kadzidło sprowadzone z Saby i wonności z dalekiej ziemi? Wasze całopalenia nie budzą mej przychylności, a wasze krwawe ofiary nie są Mi miłe. |